Упрёк судьбе (хокку)

Я полюбил Вас,
Но жестока фортуна,
Не быть нам вместе!

Это перевод моего стиха с рисунка.

Уважаемые филологи мира, ссылаясь на сложности из-за языковых различий, позволяют переводчикам с японского, отойти от традиционных структур, в частности, рисунка хокку 5-7-5 слогов.
Я, из-за неуверенности в знании языка, сделал антитезу этому: многословие, в данном случае, японского, заменил краткостью русского, поскольку свою мысль по-японски не сумел изложить в их традиции.
Так что прошу меня простить за этот казус.

Это мой первый опыт написания стиха на японском. Стих читается:
"Watashi wa anata o
aishite itaga,
zankokuna unmei,
anata wa
watashi jaarimasen"
Практически дословный перевод:
"Я полюбил тебя. Но как жестока судьба: ты не будешь моей."