ЫЛЛЫАҔЫҤ НАП-НАМЫЫН ЫРЫАНЫ

Поэтический перевод Василия Полятинского текста песни на языке народа Саха “ ЫЛЛЫАҔЫҤ НАП-НАМЫЫН ЫРЫАНЫ ”.



ЫЛЛЫАҔЫҤ НАП-НАМЫЫН ЫРЫАНЫ



Ыллыаҕыҥ нап-намыын ырыаны
Ый, сулус иһиллиир ырыатын
Маҥан хаар оргууйдук, наҕыллык
Түһэрин санатар ырыаны.

Ыллыаҕыҥ, күн-таптал туһунан
Ып-ыраас, сып-сырдык тылынан
Сүрэхпит суохтаата даҕаны
Ол намыын, ол кэрэ ырыаны.

Бу сиргэ, дойдуга биир эрэ
Биир кэрэ ырыа баар, быһыыта,
Ол таптал, ол таптал иэйиитэ
Туойуллар нап-намыын ырыата.

Мунчаарар, санньыйар түгэммэр
Мин нарын тапталбын ыллыыбын
Оччоҕо сааскы күн күлүмэ
Тыкпытын кэриэтэ сырдыыбын.



Степан Дадаскинов



ПЕСНЮ ОЧЕНЬ ТИХУЮ СПОЁМ ОДНАЖДЫ



Песню очень тихую споём однажды,
только звёзды и Луна её услышат,
светлой тишиной сияют снегопады,
звуки песни вновь напоминая свыше.

Солнышко — любовь мы воспоём негромко,
девственными, ясными, любви словами,
от мелодии прекрасной к дорогому,
снова заскучает истина сердцами.

В дивном мире бренном существует только,
песня романтичная, в щемящих нотах,
то любви пьянящие волнуют чувства,
воспевая пары в нравственных высотах.

В миг печали, грусти запеваю снова,
шёпотом тебе любовной песней нежной,
таинства сиянием весенним, зова,
расцветаю солнца лучиком я внешне.



Василий Полятинский
19:52 – 21:49 24.08.23
© Свидетельство о публикации №123082404974