Картина 3. Сцена 2 (из семи). Хабанера "О, муза Клио!" Вокальный дуэт: Иван Сердюк (бас), Юлия Лапаксина (сопрано). Стихи, муз.: Сомнабул.

Песня живых мертвецов-I

О, муза Клио!
Будь правдива,
Открой нам тайну бытия.

О что за диво,
Лейся, пиво,
Надолго хватит и вина!

Мгновенья наши
Тем и краше,
Что смерть витает у дворца;

Хоть рок и страшен,
Взвейтесь, чаши,
В горячих пальцах мертвеца!

Последний вечер,
Болезнь излечим!
Как мир не вечен! –
Но всё равно,

Взлетайте, речи,
Целуйте плечи,
Задуйте свечи,
Ведь, жизнь – дерьмо…
....................
(Перевод испанских фраз:)
(Бьянка): Хватит болтовни! Хочу петь и танцевать! Оркестр, Хабанеру!...
(Диего): О мой бог, Бьянка! Ты так красива и очаровательна сегодня!
Твой божественный голос пронзает моë сердце...
(Бьянка): Следи лучше за ритмом, Диего.
Ты как слон, ходишь по моим ногам...
Херес погубит тебя, Диего...
(Диего): Бьянка, я покончу с хересом навсегда, если ты будешь рядом.
(Бьянка): Увидимся позже.
(Диего): Увидимся детка...