16+
Лайт-версия сайта

Русские пословицы на японский лад-3

Литература / Афоризмы и высказывания / Русские пословицы на японский лад-3
Просмотр работы:
12 июля ’2025   16:18
Просмотров: 141

Русские пословицы на японский лад-3
Русские пословицы на японский лад-3
Аомори
Сегодня самурай, а завтра — умирай!
На сакуре хурма не родится.
После о-фуро продай хакама, купишь сакэ.

С васаби всё сьешь.
В кимоно судился, голым возвратился.
Про это и я вам сэнрю сочиню.

Продал дом — купил сёдзи.
Променял цурумаки на варадзи.
Речи микадо, дела хинина.

Съешь и васаби, раз нет вагаси.
Съешь и натто, раз нет батата.
У злой Юки все люди злюки.
Ум — микадо в голове.

Умирать собрался, а рис высаживай.
Рис всему микадо.
Рис на ноги ставит, а сакэ валит.

Хоть микадо, хоть хинин, а конец у всех один.
Была бы голова, а каса будет.
Язык до Эдо доведёт.

Цурумаки — кожаные ботинки мехом наружу
Хинин — каста неприкасаемых, члены которой занимались низкооплачиваемым и часто грязным трудом, таким как попрошайничество, рытье могил, или работа палаточниками.

_______________

Здесь исходные пословицы и поговорки:

Ныне полковник, завтра покойник.
Осина не родит апельсина.
После бани — продай портки, а выпей
Посолив, все съешь.
Пошёл в суд в кафтане, а вышел нагишом.
Про это и я вам спою песенку.
Продал дом — купил ворота.
Променял сапоги на лапти.
Речи королевские, а дела нищенские
Съешь и морковку, коли яблочка нет.
У злой Натальи все люди канальи.
Ум — царь в голове.
Умирать ладишься, а хлеб сей.
Хлеб — всему голова.
Хлеб на ноги ставит, а вино валит.
Царь и народ — всё в землю пойдёт.
Цела ли голова, а шапку Бог даст.
Язык до Киева доведёт.

Фото из сети — варадзи.






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

"ПЕРЕЕЗД" (ЦЕНТР ВСЕЛЕННОЙ) На конкурс ПОДДЕРЖИТЕ

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 







© 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft