Русские пословицы на японский лад-2

Аки дома, Юки нет; Юки дома — Аки нет.
Сэнсэй сэнсэю не указчик.
Много храбрых Ёдзи, да все за сёдзи.

На воре каса горит.
Чужой рот оби не затянешь.
В чужом лесу рад своей угуису.

Наряд павлина, а походка курина.
Не велик самурай, сам перелезай.
Не зуб тануки, так хвост кицунэ.

Не каждый микадо видит, но каждый знает.
Не всякую нагауту до конца дослушаешь.
Не нашего шёлка кимоно.

Не по Кацу каса.
Не так страшен они, как на свитке.
Не тот рис, что на полях, а тот рис, что в мешках.

Не учи сэнсэя.
Незваный гость хуже гайдзина.
Монах без сакэ не монах.
____________________

Здесь исходные пословицы и поговорки:

Манька дома, Ваньки нет; Ванька дома — Маньки нет.
Мастер мастеру не указчик.
Много храбрых, на полатях лежучи.
На воре шапка горит.
На чужой рот пуговицы не нашьёшь.
На чужой сторонушке рад своей воронушке.
Не волчий зуб, так лисий хвост.
Не всяк царя видит, а всяк его знает.
Не всякая песня до конца допевается.
Не нашего сукна епанча.
Не по Сеньке шапка.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Не тот хлеб, что на полях, а тот хлеб, что в закромах.
Не учи учёного.
Незваный гость хуже татарина.
Непьющий монах не монах.

Изображение создано в Шедевруме. Они.