Стратегия для слабых

СТРАТЕГИЯ ДЛЯ СЛАБЫХ

(Великое в малом)

Учёный старый Лю Тин-шэн раз рассказал селянам:
«Один охотник был в Дунчэне прозорливый очень,
Услышав шум, проснулся как-то в середине ночи,
В окне шуршит бумага (1), голосом спросили странным:

- «Уже вы спите? Разбудил вас? Но прошу прощенья».
- «Кто там»? – накинул он одежду и спросил сердито.
- «Я – дух покойного (2), и у меня есть к вам прошенье,
Меня вы не пугайтесь, я пришёл ведь к вам открыто».

- «В чём дело»? – тот спросил, ещё не перестав сердиться.
- «Так повелось из древности, но и сейчас считают,
Не могут духи мёртвых вместе с лисами селиться.
В могилах, где селятся лисы, духов не бывает.

Моя могила к северу в трёх ли стоит отсюда,
Когда отсутствовал я, то лиса в неё забралась,
Со всей своей семьёю у меня обосновалась,
И места нет там мне, не знаю, где сейчас жить буду.

И если бы я с ней вдруг ныне принялся сражаться,
То из-за слабости моей терпел бы пораженье,
А если б местным духам сейчас подал бы прошенье,
То суд не выиграл. Я без всего могу остаться.

И даже если в мою пользу вынесут решенье,
То всё равно лиса когда-нибудь бы отомстила,
Она хитрей меня, я опасаюсь её мщенья,
Из всех ведь ситуаций она выход находила.

Но если б вы пошли охотиться в том направленье,
Лиса, узнав об этом, непременно, б испугалась,
Тогда бы гладко всё прошло с её переселеньем,
Она в другое место сразу же бы перебралась.

Её не убивайте, если встретитесь вы с нею,
А то она как бы заранее всё б не узнала,
И против меня козни свои строить бы не стала.
Таким лишь образом её я хитрость одолею».

Охотник сделал так, как дух просил уладить дело,
Потом во сне тот приходил к нему с благодареньем.
Когда от сильного кто, слабый, терпит притесненье,
То может так же делать, как дух действовал умело.

Примечание

1. «… в окне шуршит бумага» - в старом Китае окна заклеивали бумагой.

2. Дух покойного – «гуй» бес.


Текст оригинала

老儒劉挺生，言東城有獵者，夜半睡醒，聞窗紙淅淅作響。俄又聞窗下窸窣聲 ，披衣叱問，忽答曰：「我鬼也，有事求君，君勿怖。」問其何事，曰：「狐與鬼 自古不並居。狐所窟穴之墓，皆無鬼之墓也。我墓在村北三里許，狐乘我他往，聚 族居之，反驅我不得入。欲與鬥，則我本文士，必不勝；欲訟諸土神，即幸而得申 ，彼終亦報復，然又必不勝。惟得君等行獵時，或繞道半里，數過其地，則彼必恐 怖而他徙矣。然倘有所遇，勿遽殪獲，恐事機或泄，彼又修怨於我也。」獵如其言 ，後夢其來謝。夫鵲巢鳩據，事理本直，然力不足以勝之，則避而不爭；力足以勝 之，又長慮深思，而不盡其力。不求幸勝，不求過勝，此其所以終勝歟？孱弱者遇 強暴，如此鬼可矣。

Власов Владимир Фёдорович