Маленький дух

МАЛЕНЬКИЙ ДУХ

(Великое в малом)

Хань Цин рассказывал: «Сын Чжао из Наньпи весною,
Которого отец никак не мог пристроить к делу,
По городу слоняясь, околдован был лисою,
Она, скрываясь в складках, прилепилась к его телу.

И стала разговаривать с людьми, прячась в халате.
Повесили Чжун Куя (1) малое изображенье
На стенке. Ночью слышали все шум по всей палате:
Прыжки, удары и возню, одним словом, гоненье.

Решили все, что изгнана лиса, и тихо стало,
Вздохнули с облегченьем: «Наконец, угомонилась!»
На следующий же день она по-прежнему болтала,
Как будто ничего той ночью в доме не случилось.

Подумали о том все, что Чжун Куй не настоящий,
Раз не смогла её изгнать из дома его сила,
На храм хотели жалобу подать вышестоящим
О той подделке, тут лиса сама заговорила.

Она сказала им: «Чжун Куй, на самом деле, страшен,
Я от него металась, чуть не обломала когти,
Но, к счастью моему, он ростом - чуть не больше локтя,
А меч его всего длинною как иголка ваша.

Когда он прыгнул на кровать, я под кровать забралась,
Когда полез он под кровать, я на кровать вскочила,
На ловкость мне свою надеяться лишь оставалось,
И лезвие его меча мне вред не причинило».

Действительно ль, Чжун Куя сам вид силой обладает?
Картинки маленькие духа создавать – нет толка,
Не обезглавит нечисть меч, ведь, тонкий, как иголка,
Зависит сила духа от величины ль, кто знает»?


Примечание

1. Чжун Куй – персонаж китайской мифологии – начальник бесов, сурово управляющий ими и карающий в тех случаях, когда они, невзирая на его запрещение (обычно символом этого запрещения – заклинания является картина с изображением Чжун Куя, вывешиваемая на двери дома), проникают в охраняемый им дом.


Текст оригинала

從孫翰清言，南皮趙氏子，為狐所媚，附於其身，恒在襟袂間與人語。偶懸鍾 馗小像於壁，夜聞室中跳躑聲，謂驅之去矣。次日語如故。詰以曾睹鍾馗否？曰： 「鍾馗甚可怖，幸其軀幹僅尺餘，其劍僅數寸。彼上牀則我下牀，彼下牀則我上牀 ，終不能擊及我耳。」然則畫像果有靈歟？畫像之靈，果軀幹皆如所畫歟？設畫為 徑寸之像，亦執鍼鋒之劍，蠕蠕然而斬邪歟？是真不可解矣。

Власов Владимир Фёдорович