Начиталась русского хокку и вот результат - эксп!))))
Не могу писать стихов –
Настрочила хокку…
Не найти теперь грехов
Ни с какого боку…
Слово с мыслью в раскоряк,
Это суть основы!...
Если мыслите не так –
Значит нездоровы!...
Может я не самурай,
Но в душе японка…
Чувства льются через край –
Без гармоний, звонко…
По слогам делю слова
Тоже неумело…
Только мне все трын-трава
Я берусь за дело!...
Ты меня не критикуй,
Лапотник колхозный…
И к таланту не ревнуй –
Это слишком поздно!...
Не понять вам без врачей
Гения в беретке…
Если напишу сясэй
Покупай таблетки!...
Свидетельство о публикации №247104 от 1 сентября 2016 года
Это японский стих трехстишие из 17 слогов - первая строка 5 слогов( начальная информация) Второй 7 слогов (должна раскрыть смысл первой) и третья 5 слогов (кульминация - вывод сказанного)Казалось бы все легко и просто, но нет - здесь важны гармония слоговых звуков и всех слов, что в русском токку встречается крайне редко, поэтому и звучат русские токку в основном, как раскорячки, но (умные) пытаются их расшифровать и даже иногда смысл находят!))))А сясэй - это трехстишие с натуры!)))
Леночка. спасибо за урок! Так подробно всё объяснила... Нам бы хоть свои премудрости освоить. а японцы пусть своими делами занимаются... Умница! Хорошо написала!
БЕСПОДОБНО!!!
Я С ТОБОЙ!!!!