Дыхание черепа

ДЫХАНИЕ ЧЕРЕПА

(О чём не говорил Конфуций)

Минь Мао-цзя в Ханчжоу шашкам отдал предпочтенье
Из всех игр, и его учитель Сунь играл с ним часто,
В луну шестую года пятого Юн-чжэн правленья (1),
Стояла сильная жара, страдали все ужасно.

Минь пригласил к себе учителя, друзей немногих,
Играл с ними по очереди. Партию кончая,
Сказал Сунь: «Я устал, хотел б размять немного ноги,
Но очень жарко, лучше я попью немного чая,

Вздремну в восточном флигеле, вернусь и доиграю».
Ушёл спать, за игрой с друзьями время полетело,
Вдруг где-то крик раздался, бросились узнать, в чём дело,
Сунь, видят, на полу лежит и не соображает,

Слюна течёт по подбородку, вне себя от страха.
Подняв его, отваром из имбиря напоили,
Пришёл в себя Сунь, на боль жалуется ниже паха,
О том, что в комнате произошло, его спросили.

- «Прилёг вздремнуть немного на лежанку, - тот ответил, -
Вдруг чувствую, замёрз спины кусочек, как зимою,
Потом аж пол циновки стало мёрзнуть подо мною,
А вскоре холод в сердце стал вонзать мне иглы эти.

Не понял я, что это, слышу, будто кто колдует,
Из-под лежанки шум идёт, как будто кто играет,
Нагнулся, вижу, череп челюсти там раздвигает,
И на меня, что силы есть, через циновку дует.

Я испугался, и с лежанки на землю свалился,
А череп стал бодать в то место, что пониже паха,
Я закричал невольно от отчаянья и страха,
И он исчез, шаги услышав, будто провалился».

Приятели, пол раскопать в том месте, предложили,
Домашние, чтоб не навлечь несчастья, отказались,
Тогда восточный флигель накрепко заколотили,
И долго ещё случаю тому все удивлялись.


Пояснения

1. В шестую луну пятого года правления под девизом Юнь-чжэн – 1727 год.


Текст оригинала

骷髏吹氣

杭州閔茂嘉，好弈，其師孫姓者，常與之弈。雍正五年六月，暑甚，閔招友五人，循環而弈。孫弈畢，曰：「我倦，去東廂少睡，再來決勝。」少頃，聞東廂有叫號聲。閔與四人趨視之，見孫伏地。涎沫滿頤。飲以薑汁，蘇，問之。曰：「吾床上睡未熟，覺背間有一點冷，如胡桃大，漸至盤楪大，未幾而半席皆冷，直透心骨，未得其故。聞床下咈咈然有聲，俯視之，一骷髏張口隔席吹我，不覺駭絕，遂仆於地。骷髏竟以頭擊我。聞人來，始去。」四人咸請掘之。閔家子懼有禍，不敢掘，遂扃東廂。


Власов Владимир Фёдорович