-- : --
Зарегистрировано — 129 842Зрителей: 71 988
Авторов: 57 854
On-line — 42 009Зрителей: 8425
Авторов: 33584
Загружено работ — 2 220 679
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
О любви
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 июля ’2021 
15:21
Вольный перевод о "любви №8" П.Неруда
Дитя, мне трудно без тебя дышать,
И больно видеть то, как бьёшь крылами воздух.
Цветёт весна, готов я вечно ждать
Тебя, как сад сухой, что страстно просит воду.
Ты солнце для меня, последний шанс
В моём безмолвии, глубоком одичанье,
Мой недописанный любви роман,
С надеждой на ответное с тобой свиданье.
В глубинах глаз бьёт плавниками ночь,
Весна цветущих рук, роз ароматных лоно,
А груди – раковины, мне невмочь
Глядеть со страстью на блестящих два бутона.
Ты одинока там, а здесь дождит.
В сетях морского ветра всюду чайки тонут.
Вода бежит волной, листва дрожит,
И ветви, как больные в кроне тихо стонут.
Исчезла, а звенишь пчелой в душе,
Всё чаще блещешь ты холодными лучами.
Маячишь где – то там, на мираже,
Как больно мне. Я – крик, а Ты – одно молчанье.
2019г.
художник -Helene Beland
Свидетельство о публикации №392837 от 19 июля 2021 годаДитя, мне трудно без тебя дышать,
И больно видеть то, как бьёшь крылами воздух.
Цветёт весна, готов я вечно ждать
Тебя, как сад сухой, что страстно просит воду.
Ты солнце для меня, последний шанс
В моём безмолвии, глубоком одичанье,
Мой недописанный любви роман,
С надеждой на ответное с тобой свиданье.
В глубинах глаз бьёт плавниками ночь,
Весна цветущих рук, роз ароматных лоно,
А груди – раковины, мне невмочь
Глядеть со страстью на блестящих два бутона.
Ты одинока там, а здесь дождит.
В сетях морского ветра всюду чайки тонут.
Вода бежит волной, листва дрожит,
И ветви, как больные в кроне тихо стонут.
Исчезла, а звенишь пчелой в душе,
Всё чаще блещешь ты холодными лучами.
Маячишь где – то там, на мираже,
Как больно мне. Я – крик, а Ты – одно молчанье.
2019г.
художник -Helene Beland
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
19 июля ’2021 15:31 |
Awtor-911153
|
|
Оставлен:
19 июля ’2021 16:36Как красиво и сладострастно о любви!..
"В глубинах глаз бьёт плавниками ночь" - просто супер! Лариса! |
|
|
Оставлен:
20 июля ’2021 06:39Спасибо Джеймс. тебе переводить проще.
Мне гораздо сложнее. мне в помощь переводом гугла. Я многих классиков переводила таким образом, и франц., английских, японских....Я выставляла недавно на конкурс перевод, но он уже закончился... А тебе ещё раз огромное спасибо за поддержку.. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
