ПО МОТИВАМ - УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. 136 СОНЕТ. Поэтический ПЕРЕВОД...Косов Виталий

без разрешения..

Что в имени моём, когда оно и так желанно;
Средь множества имён и в глубине своей души
Ты можешь и не знать число твоих желаний,
Но вспомнишь первым, обо мне.

О целом и большом ты думаешь и знаешь,
Что неделим гранит, как памятник в саду.
И пусть в ряду прославленных и важных
Нет сочетаний, сводящих к одному;

Достаточно того, что помыслом первично:
От чувства трепет производит образ мой,
Как сочетание помысла или до прозвания,
Выводишь имя ты моё.

При мысли указать на твой любимый клад
Ты именем моим наполнишь свой Грааль.