Свободный перевод Jorge Gaitán Durán (1924-1962) Amantes. /Любовники/ ТАНЯ ЭЙМОНТ

Как два солнца, потерянных в чаще лесной,
Как два ангела павших на землю.
Два вампира, рассвет пригубивших земной,
Наготы атрибут неотъемлем!
На снегу губы, мрамора жарких колен,
Распалялись огнём поцелуев.
Шумно плещется кровь прилегающих вен,
Словно сердце гналось, обезумев.
Дрожью мраморных тел, двух сердец не разнять,
Не унять в венах тёплые волны.
Чтобы смешанной кровью искрить или ждать,
Драгоценный момент встречных молний.
На роду суждено кануть в звёздной пыли,
Поднимаясь к огню ясных ризниц.
Согрешив отпиваться рассветом земли,
Как пропавшие без вести, в жизни.

˜”*°•. .•°*”˜

Desnudos afrentamos el cuerpo
como dos ángeles equivocados,
como dos soles rojos en un bosque oscuro,
como dos vampiros al alzarse el día,
labios que buscan la joya del instante entre dos muslos,
boca que busca la boca, estatuas erguidas
que en la piedra inventan el beso
sólo para que un relámpago de sangres juntas
cruce la invencible muerte que nos llama.
De pie como perezosos árboles en el estío,
sentados como dioses ebrios
para que me abrasen en el polvo tus dos astros,
tendidos como guerreros de dos patrias que el alba separa,
en tu cuerpo soy el incendio del ser.

Jorge Gaitán Durán (1924-1962)
1962)