ТАВЕРНА В ПОРТ РОЯЛЕ ПИРАТЫ КЛЯНУТ МОРГАНА

«Yo ho! The tankard’s dry, me lads,
The purser’s stole our grog!
But Neptune laughs at sober souls –
We’ll drink bilge from a clog!»
………
«Йо-хо! На дне кружка, ребята,
Комиссар сжёг наш ром!
Но Нептун пьяных любит свято –
Мы глотнём и… из ведра!»

«Lignum vitae (дерево жизни)!
Ром – наш истинный алтарь!
Если завтра – к дьяволу киль,
Сегодня – пить до зари!»

«The cap’n’s wig is full of lice,
The ship’s a floating Hell!
In vino veritas cries –
“To port or Davy’s cell!”»
…………………………
«Парик капитана вшив,
Судно – плавучий ад!
Истина в вине – кричим:
“В порт… или к чёрту в пасть!”»

«Lignum vitae (дерево жизни)!
Ром – наш истинный алтарь!
Если завтра – к дьяволу киль,
Сегодня – пить до зари!»

«That purser’s guts’ll grease our boots,
If we don’t taste the rum!
We’ll sell his teeth to Port Royal whores,
And toast to his last dram!»
……….
«Комиссара кишки – смазка для сапог,
Если рома не даст!
Его зубы – продадим в бордель,
А за последний глоток – тост!»

«Lignum vitae (дерево жизни)!
Ром – наш истинный алтарь!
Если завтра – к дьяволу киль,
Сегодня – пить до зари!»