ТАВЕРНА В ПЕКИНЕ ШАОЛИНСКИЕ МОНАХИ ПОЮТ

Пей, пока лицо — как луна,
Покачивайся, как тростник у пруда!
А спросят: «Где добродетель?» —
Рвись в драку, да не забудь про чан вина!

Lǎobǎnniáng shì huāqiáo xiān
Bēi suì hǎoyùn dào yǎnqián!
“Qián náng hé chù xún?” — “Lóng tūn rù fù shēn!”
Lóng nǎi qūqū wǒ… āi, cāngtiān!

Трактирщица — фея хуацяо,
Кубок бьется — это удача!
«Где мой кошелёк?» — «В брюхе у дракона!»
Дракон —не я, вот незадача!

Девушка-служанка смеётся,
Что у монаха штаны развязались…
А он ей: «Не штаны, а пояс мудрости —
Кто развяжет , те с мудростью общались!»
……………………..

Lǎobǎnniáng shì huāqiáo xiān
Bēi suì hǎoyùn dào yǎnqián!
“Qián náng hé chù xún?” — “Lóng tūn rù fù shēn!”
Lóng nǎi qūqū wǒ… āi, cāngtiān!

Трактирщица — фея хуацяо,
Кубок бьется — это удача!
«Где мой кошелёк?» — «В брюхе у дракона!»
Дракон —не я, вот незадача!

…
Утром император проснётся —
Весь дворец в блевотине и чаном пустым.
А мы уж в горах вино допиваем
вместе с шаолиньским котом крутым!