ВИИльич На стихи 11 го века до нашей эры ПЕСНЯ КИТАЙСКОГО СОЛДАТА

(куплет 1)
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。

(припев)
Собираем мы побеги
полыни трын-травы.
Думали скоро вернемся,
но год уже позади, .

Нет у нас дома,
из-за племен сюнну.
Нет нам покоя,
из-за племен сюнну.

(куплет 2)
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！

(припев)
Помню, как уходил,
Свешивала ива лист.
Ныне в край возвратился,
Снег метет и бури свист.

Тяжел мой путь,
голодом изнурен.
Сердце надрывается,
нет дома в котором рожден.

(финал)
白骨露於野，千里无鸡鸣。
生民百遗一，念之断人肠。
…
Белеют кости в чистом поле,
В тысяче ли нет петушиного крика.
Из ста в живых остался один,
Подумаю- разрывается сердце.
…
白骨露於野，千里无鸡鸣。
生民百遗一，念之断人肠。