ВИИльич Лесбия. Живем один лишь раз. Гай Валерий Катулл (ок. 84 – 54 до н.э.)

«Vivāmus, mea Lesbia, amēmus!
Contemnēre omnēs rumōrēs senum!
Nōn mihi sōl est tuō super caelō...
Basia dō stellarum numerō.»

«Давай жить, моя Лесбия, любя,
Наперекор злословью. Это судьба!
Мне солнце в небе не милей тебя...
По числу звезд целую уста.»

(Куплет 2)

«Mīlle basia! Sed tua flagrō —
Centum deinde, sub lūce primā!
Dēin mīlle altera, numquam satis,
Dum sōl per fenestrās nōs spectet.»

«Тысячу губ! —мне ж нужны твои,
Сотни поцелуев под светом луны!
Ещё, ещё целуй— тысяча, но снова,
не целованная звезда в окошке дома.»

(Куплет 3
«Nūmerāmus, perdemus ratiōnem,
Atque iterum incipiēmus semper!
Nēmō nēmō invideat nōbīs,
Cum sciat quam multa basia nōs habeāmus!
Поцелуями, будем звезды считать,
Если собьёмся — начнём опять!
Не сглазит завистливый глаз,
в звездном небе нежность у нас.!
Vivāmus, mea Lesbia, amēmus!
Contemnēre omnēs rumōrēs senum!
Nōn mihi sōl est tuō super caelō...
Basia dō stellarum numerō.»