16+
Зарегистрировано – 133 034Зрителей: 74 678
Авторов: 58 356
On-line – 41 207Зрителей: 8318
Авторов: 32889
Загружено работ – 2 303 448
Авторов: 58 356
On-line – 41 207Зрителей: 8318
Авторов: 32889
Загружено работ – 2 303 448
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Jane B (remix)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 апреля ’2014 
12:05Добавлено в закладки: 4
Муз Серж Гинзбур (.. и прежде всего Фредерик Шопен, конечно, прелюдия №4 из сочинения 28)
Вокал Jane Birkin
Фото Серж Гинзбур
Эту работу я сделал скорее для себя..., из уважения к композитору и интересному человеку Сержу Гинзбуру.
Перевод композиции:
Особые приметы:
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Англичанка, пол женский,
Возраст 20-21 год,
Изучает рисунок,
Проживает с родителями.
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Бледное лицо, римский нос,
Пропала без вести этим утром
Без двадцати пять.
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.,
Ты спишь на обочине дороги,
С кровавым цветком в руке.
Вокал Jane Birkin
Фото Серж Гинзбур
Эту работу я сделал скорее для себя..., из уважения к композитору и интересному человеку Сержу Гинзбуру.
Перевод композиции:
Особые приметы:
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Англичанка, пол женский,
Возраст 20-21 год,
Изучает рисунок,
Проживает с родителями.
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Бледное лицо, римский нос,
Пропала без вести этим утром
Без двадцати пять.
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.,
Ты спишь на обочине дороги,
С кровавым цветком в руке.
Голосование:
Суммарный балл: 250
Проголосовало пользователей: 25
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 25
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
16 апреля ’2014 22:09 |
gusevatk72
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:58Таня, спасибо!!! Мне приятно, что тебе понравилась моя работа.. хоть я тут и примазываюсь к чужой славе...)))))))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
16 апреля ’2014 22:16ВАУ! СУПЕР просто! Одно из моих самых любимых классических произведений. Очень интересная аранжировка, Олег! Да еще и в вокальном представлении. Впервые такое слышу!
Кста, сам вот тоже это прелюдие готовлю к публикации. |
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:57Жень, спасибо!!! Похоже наши вкусы совпадают.... У Шопена - это моя любимая..)))) Интересно будет послушать твою стилизацию... я то ничего осабенного не сделал.. вычистил голос из оригинала, и подложил свой минус.. Правда переиграл один в один орган и скрипки Сержа...
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 23:03Олег, а я пишу в лирическом таком поп-стиле. Очень нравится это прелюдие! Ф вообще на классике воспитан. Еще с юношеских времен. К некоторым произведениям, таким, как Баховская До-минорная прелюдия всю жизнь иду, чтобы исполнить)))
Спасибо тебе большое за такие интересные эксперименты. Жаль, что люди мало такого слушают. Сейчас давай всем шансон блатняцкий или еще чего в таком роде - никакой муз. культуры у народа нет(( Может и ошибаюсь. |
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:54Спасибо, Марина!!! Если бы ты знала сколько грусти у меня связано с этой композицией...))) Мне было 18 - этим все сказано..)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
16 апреля ’2014 22:33Супер! Ещё бы по мотивам дословного перевода сделать текст в том же ритме, что оригинал...
|
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:52Лариса, спасибо....)))) Я хотел сначала сам на франц. спеть.... потом все таки решил помучаться и вычистил из оригинала голос Джейн... похоже не зря мучался!!)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:50Милая Вика, спасибо от меня , Джейн, Сержа и Фредерика.... от двух последних - посмертно....(..шучу)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
16 апреля ’2014 23:21Очень красивая обработка на самом деле...с удовольствием послушала))спасибо))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 21:28А мне кажется - наоборот))легче всего испортить Гениальное))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
18 апреля ’2014 09:02я в этих смайликах не разбираюсь)Это означает - верно? или -нет?
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
18 апреля ’2014 09:07...я просто улыбнулся.., человек со вкусом, пускай даже любитель, никогда ничего не испортит, а при отсутствии такового... и профи - свою собственную работу сделает неудачно... ИМХО)))))) Конечно, к участникам диалога это не имеет отношения...)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:48Ира, благодарю....!!! Вот... примазался к великой музыке!!!)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:47Ну да, я еще думал, кого пригласить - Бриджит Бодо или Джейн...) Они ведь обе жили с Сержем!))))Спасибо, Джем!)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:09Сотрясает душу до глубины, пронизывает каждый звук ..тогда, когда и слов не сыщешь,… а и не надо …Понравилось! Такая новизна дух захватывает! Браво!
|
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2014 20:44Главное было не испортить оригинал... очень люблю эту композицию.. и у Шопена и у Сержа!!! Светлана, спасибо!! Всегда рад Вам!!!)))
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
24 апреля ’2014 12:40Трагически заканчивается песня...Мелодия, музыка очень светлые ...Конечно, это и Шопен, и Гинзбург, И Адамович...Всё в одном ряду ...
|
|
|
Оставлен:
24 апреля ’2014 21:08Светлана, спасибо... ну Вы меня К ТАКИМ людям прировняли.... право, даже неловко как - то!!!...
 |
AdamO52
|
|
Оставлен:
25 апреля ’2014 09:26А почему - неловко, Олег? Просто им повезло, информация быстро распространилась:))...А Вашу музыку и песни смог бы исполнить и сочинить те же Шопен, Гинчбург? А гинсбург - небритый, неухоженый, мне вовсе не нравится :))...
  |
|
|
Оставлен:
25 апреля ’2014 11:45Энштейн тоже был крайне неопрятым..., но это не умаляет его гениальности)))) Серж был особенным человеком... такие раз в тысячу лет рождаются..., но это мое субъективное восприятие.., многие со мной не согласятся.. Он был странным во всем, с точки зрения обыкновенного, нормального...(в хорошем смысле) человека!!!
|
AdamO52
|
|
Оставлен:
25 апреля ’2014 11:52Согласна, Олег, творческие, а тем более - гениальные люди - отличные от других, простых смертных...А про Энштейна - не знала...Но сейчас современная наука нашла частичку "Нейтрино" и доказало её существование...Нейтрино имеет скорость выше скорости света...А Эйнштейн сказал, что выше скорости света ничто не способно двигаться в этом мире...Поколебалось его учение...Ну это я о том, что гении могут быть только признанные, и никто иной:))...
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу