16+
Зарегистрировано – 126 556Зрителей: 69 190
Авторов: 57 366
On-line – 17 581Зрителей: 3512
Авторов: 14069
Загружено работ – 2 167 658
Авторов: 57 366
On-line – 17 581Зрителей: 3512
Авторов: 14069
Загружено работ – 2 167 658
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Оfra Haza_"Latet" - ДАРИ... Кавер-версия
Просмотр работы: |
След. |
07 февраля ’2021 
23:50Добавлено в закладки: 6
Текст на иврите: Хамуталь Бен-Зеев
Музыка: Боаз Шараби
Поэтический песенный перевод с иврита
Светлана Мушта (Россия)
Аранжировка Леонид Кирпичёв (Украина)
Вокал Юлия Перфильева (Италия)
Дари!
Тепло и сердца и души...
Зажги!
Зажги в груди своей огонь!
Учись, всё отдавая ты,
Любить и жертвовать собой,
Постигая суть любви!
Разгадай секрет в секрете
И распутай узел крепкий...
Пусть душа взлетит до звёзд
И от улыбки и от слёз.
Ты чУток будь и осторожен,
Чтоб иногда ты слышать мог:
Шуршанье лёгких крыл любви,
Признаний тихие шаги.
Дари!
Дари и сердцем и душой!
Люби и ,жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви!
И ты с годами ощутишь,
Нить любви вплетая в них,
Как ты, соединяясь с ней,
Плетёшь ковёр судьбы своей.
Переживёшь невзгоды дней,
С нею выстоишь в беде,
И вынесешь утраты груз,
Ты не утратив к жизни вкус.
Дари...!
Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь
И спасение в любви!
И вот, превозмогая боль,
Любя и жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви -
Тепло и свет души дарить!
Дари...!
Дари...!
И постигнешь суть любви!
Ты постигнешь суть любви!
Свидетельство о публикации №427227 от 7 февраля 2021 годаМузыка: Боаз Шараби
Поэтический песенный перевод с иврита
Светлана Мушта (Россия)
Аранжировка Леонид Кирпичёв (Украина)
Вокал Юлия Перфильева (Италия)
Дари!
Тепло и сердца и души...
Зажги!
Зажги в груди своей огонь!
Учись, всё отдавая ты,
Любить и жертвовать собой,
Постигая суть любви!
Разгадай секрет в секрете
И распутай узел крепкий...
Пусть душа взлетит до звёзд
И от улыбки и от слёз.
Ты чУток будь и осторожен,
Чтоб иногда ты слышать мог:
Шуршанье лёгких крыл любви,
Признаний тихие шаги.
Дари!
Дари и сердцем и душой!
Люби и ,жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви!
И ты с годами ощутишь,
Нить любви вплетая в них,
Как ты, соединяясь с ней,
Плетёшь ковёр судьбы своей.
Переживёшь невзгоды дней,
С нею выстоишь в беде,
И вынесешь утраты груз,
Ты не утратив к жизни вкус.
Дари...!
Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь
И спасение в любви!
И вот, превозмогая боль,
Любя и жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви -
Тепло и свет души дарить!
Дари...!
Дари...!
И постигнешь суть любви!
Ты постигнешь суть любви!
Голосование:
Суммарный балл: 1910
Проголосовало пользователей: 191
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 191
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
30 января ’2021 12:48 |
k_lev1
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 13:06Разгадай секрет в секрете
И распутай узел крепкий... Пусть душа взлетит до звёзд И от улыбки и от слёз (с) Красивая песня! Мне очень нравится! |
Nadinas13
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 13:25Чарующая мелодия, прекрасный вокал, проникновенная песня!
Желаю успеха в конкурсе’ дорогие соавторы! |
Yasonjka20
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 13:27Хорошо внести свою лепту в прекрасное. От души респект за прекрасную работу
|
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 13:28Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь И спасение в любви! И вот, превозмогая боль, Любя и жертвуя собой, Ты постигнешь суть любви - Тепло и свет души дарить! Как это здорово написано и спето Песня для меня и всех, кто упал и смог взлететь! Благодарю!!! Я услышала, должны услышать и остальные. Светлана и все соавторы, рахмат! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 13:46Хорошая версия. Знаю эту песню Офры...голос у нее был замечательный. Жалко, рано оставила этот мир. Но и у Юли хорошо получилось
Удачи в конкурсе - от души. |
dgoan62
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 13:54Всему творческому коллективу и Вам персонально Светлана - аплодисменты :)
|
mikys53130
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 14:17Света, Юля, великолепие! Браво и удачи от души в конкурсе!
|
Victoriya1889
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 21:15Господи, какая красота...во всём...слушаю и восторгаюсь!!! Удачи в конкурсе!!!
|
Cami48
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 21:38Спасибо милая! Согласна, песня очень красивая и содержательная!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 22:21Доброго вечера! Светланка, Юличка! Прекрасная ,замечательная работа! Музыка очень красивая...Не говоря об исполнении Юлички!Браво! Слушаю и думаю как же сложно было наверное спеть этот текст?Хотя Юляша такая умница она очень умело играет своим голосочком .Поклон вам всем.
|
lilinda65
|
|
Оставлен:
30 января ’2021 22:28Цитата: Svetik137, 30.01.2021 - 22:23 Лилечка спасибо дорогая! Это вам спасибо всем! Получила удовольствие от Юличкиного голосочка! |
lilinda65
|
|
Оставлен:
31 января ’2021 07:36Нереально космического масштаба работа!!! Изумительный голос! Желаю от всей души победы на конкурсе!!!
|
anna-37918
|
|
Оставлен:
31 января ’2021 10:35Обалденный голос! Красивая музыка! Замечательные стихи! Желаю удачи в конкурсе!
|
Laura420
|
|
Оставлен:
31 января ’2021 19:15Спасибо всем соавторам.Песня полна восточной красотой.Слушается прекрасно.
|
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 08:30С удовольствием проголосовала бы ещё раз, да, к сожалению, нельзя... Но я всё равно, Света, желаю Вам ПОБЕДЫ, ибо работа достойна высшей оценки!
|
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 11:00Очень красивый песенный перевод, очень красивое вокальное исполнение! Удачи в конкурсе!
|
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 11:40Замечательная работа, дорогие соавторы!!! Искрене желаю вам удачи вам в конкурсе!!!
|
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 11:55ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА!
ЖЕЛАЮ ВСЕМ СОАВТОРАМ УДАЧИ В КОНКУРСЕ! |
Chaika-38
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 12:08Светлана!!!Юлия!!!Супер!!!Работа выше всех похвал!!!Здорово!!!Только победы!!!
|
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 12:57Виталий! Большое Вам спасибо! Новых Вам творческих успехов в новом году!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2021 15:57Красивое произведение, с удовольствием ознакомился с ним. Желаю соавторам успеха!
|
arnold_m12
|
|
Оставлен:
02 февраля ’2021 15:40Владимир спасибо большое! А некоторые наши с Вами общие знакомые считают, что нам с Вами только коз пасти в Батайске и Италии! и наши песни это караоке!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
03 февраля ’2021 00:27Такие работы не то что для конкурса, а сразу надо в золотой фонд НГ и дальше...
Спасибо, Светланочка и Юленька! Слёзы от вас... |
|
|
Оставлен:
03 февраля ’2021 06:43Леночка! Спасибо Вам огромное за Ваше тепло и внимание и за сказки! !
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
03 февраля ’2021 14:46Спасибо Вам за искренность!
 Очень ценное качество на нашем сайте! А то кое-кто Юлию уже просто вынудил закрыть страницу из-за своей зависти!  |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
03 февраля ’2021 14:50Цитата: Svetik137, 03.02.2021 - 14:46 Спасибо Вам за искренность! Да пошли они все!!!! У меня вот все друзья разбежались отсюда, даже проголосовать некому! И тем не менее есть нормальные люди, голосуют!!!! И это радует!)))) Очень ценное качество на нашем сайте! А то кое-кто Юлию уже просто вынудил закрыть страницу из-за своей зависти! |
|
|
Оставлен:
03 февраля ’2021 16:261995yuda 1995yuda 2 недели назад Shalom from Israel ! Great version, wow !!! Beautiful... An honor to the late Ofra Haza. 2 _YuliaFly_ __ _YuliaFly_ __ 2 недели назад Shalom from Italy !! I’m very pleased that I liked it. It's an honor to sing this song by Ofra Haza 3 1995yuda 1995yuda 2 недели назад @_YuliaFly_ __ Shalom, Yulia !! Liked it VERY much. Ofra would be Proud !!! Blessings... Гугл перевод: 1995юда 1995юда 2 иглы Шалом из Израиля! Отличная версия, вау !!! Прекрасно ... Честь покойного Офра Хаза. 2 _YuliaFly_ __ _YuliaFly_ __ 2 иглы Шалом из Италии !! Очень рада, что мне понравилось. Для меня большая честь исполнить эту песню Офры Хаза. 3 1995юда 1995юда 2 иглы @_YuliaFly_ __ Шалом, Юля !! ОЧЕНЬ понравилось. Офра была бы гордой !!! Благословения ... 1995yuda 1995yuda 2 igly Shalom iz Izrailya! Otlichnaya versiya, vau !!! Prekrasno ... Chest' pokoynogo Ofra Khaza. 2 _YuliaFly_ __ _YuliaFly_ __ 2 igly Shalom iz Italii !! Ochen' rada, chto mne ponravilos'. Dlya menya bol'shaya chest' ispolnit' etu pesnyu Ofry Khaza. 3 1995yuda 1995yuda 2 igly @_YuliaFly_ __ Shalom, Yulya !! OCHEN' ponravilos'. Ofra byla by gordoy !!! Blagosloveniya ... Ещё |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2021 09:58Васил Калмакматович! Спасибо большое! Но Юля главный молодец, а мы с Леонидом - поклонники!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2021 12:35Светлана, великолепно!!! Такая красота - заслушалась.
Соавторы - молодцы! |
iiijiii11
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2021 20:52Шикарнейшая работа! С первых нот - заворожена и восхищена! Браво! Браво! Браво!
|
Rianata17
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2021 21:38СВЕТА, СОАВТОРЫ, БРАВО!!!
УСПЕХА В КОНКУРСЕ ЭТОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ!!! |
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2021 21:45Спасибо большое! Но я не делаю рассылки в одноклассниках и в ВК и не пишу "телеги" Модератору, а Юля тем более! поэтому куда нам!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2021 22:06Наталия! Спасибо! и за Вашу работу! я бы не смогла это без слёз прочитать!
 |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
06 февраля ’2021 14:03Потрясающее исполнение прекрасных слов! Браво,Светлана и Юля! Очаровали!!!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
06 февраля ’2021 14:05Спасибо Светочка, от такого спеца как Вы вдвойне приятно!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2021 12:35Красиво, но технически сделано не очень, динамики от вокала рыпят, нужно снизить уровень звука, и получше вложить вокал в мелодию, ну за качество микрофона я молчу . Ну да ладно, это я так, тут мало кто техническую часть оценивает... Красивая песня, вы молодец, отлично спели, желаю вам лучшего качества и продолжайте петь
 |
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2021 19:07Красивый голос, аранжировка понравилась
 Со звуком нужно работать, перегружено, динамики мало,но песня красивая мои аплодисменты... |
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2021 13:22Записано на телефон в программе "Смул!! Пока из-за вируса в Бергамо ИТАЛИЯ (СТРОЖАЙШИЙ КАРАНТИН)НЕТ ДРУГОЙ ВОЗМОЖНОСТИ!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2021 13:31Я правильно вспомнила? - мы с Вами общались на сайте тон-вагон. Вы тогда ещё хорошо отозвались о моих текстах.
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2021 00:15ЛЮДОЧКА СПАСИБО! ЕЩЁ И С ДВОЙНОЙ ПОБЕДОЙ! 1759 БАЛЛОВ ДО ИРИНЫНОЙ ЖАЛОБЫ + ЭТИ 1910 БАЛЛОВ! ЕСЛИ БЫ РАБОТЫ БЫЛИ БЫ НЕДОСТОЙНЫМИ ТО НИКАКАЯ ДРУЖБА НЕ ПОМОГЛА БЫ! И КТО СЕГОДНЯ ЛИШИЛСЯ ПОСЛЕДНИХ ШТАНОВ(ЦИТАТА) ЭТО ЕЩЕ ВОПРОС! МОИ ВСЕ НА МЕСТЕ!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2021 00:34 Я ЗАЯЦ НО ХРАБРЫЙ! ИШЬ РАЗВЕЛИСЬ ВСЯКИЕ ПАНТЕРЫ, БАБАЙКИ В НАШЕМ ЛЕСУ! САМИ УКРАДУТ, А КРИЧАТ ДЕРЖИТЕ ВОРА!ДЕРЖИТЕ ВОРА!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2021 11:29Спасибо. Трогательно.Хрустальный голос, великолепная аранжировка. Установка в стихах - на века. Поздравляю с заслуженной победой.
|
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2021 13:53Нелегко Вас узнать по этой авке, Светик) Давно не заходил на Тон вагон.
|
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2021 13:57А я их меняю по три раза на дню!Я там в фото есть разная, и постарше и помоложе..
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2021 14:22В почте нашла: "мы)
Олег Лебедев 03.02.19 в 14:57 : mushta.svetla... Здравствуйте, Света. Интересные у Вас стихи, небанальные. И с композиторскими задачами неплохо справляетесь. При необходимости обращусь к Вам Удачи -- Олег Лебедев |
Svetik137179
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу