Summertime Гершвина на русском

Колыбельная Клары из оперы Дж. Гершвина "Порги и Бесс"

Первой исполнительницей Summertime/ «Колыбельной Клары» как самостоятельной композиции была Эбби Митчелл (премьера оперы – 30 сент. 1935 г.).

Муз. Дж. Гершвин,
Минус – инструментальная интерпретация, интернет.
Сл. Д. Хейвард, А. Гершвин.
Русский текст С. Болотина и Т. Сикорской.
Исп. Елена Лях.


Летний день,
летом жизнь легка, бэби!
Пляшут рыбки,
Скоро хлопок снимать.
Денег полон дом,
Твой отец богат, бэби.
Веселую песню
станет петь мать.

В ясное утро
расправит наш сынок крылья,
Он взлетит в небо,
В золотой, светлый край.
Пока сыночка
в люльке мы от всех скрыли,
спи с матерью рядом,
бай-бай, бай.


ПРИМЕЧАНИЕ. Слова о богатом отце ребёнка из негритянской семьи в США в 1935 г. - вызывают усмешку… Вспомним колыбельную Поля Робсона 1959 г.: «Отец и мать в чужих краях сжигают кровь свою».