3 Pytshkӧs polӧm

3 Пытшкӧс полӧм

Ме гуын сисьмӧма
Ме куйла нильзьӧма
Ме сувта, локта войнас
ӧшынь пырти видзэда.
Ме витшка кор тӧла
И ме же шутляла
Тэ узьны ӧтнас полан
Тэ пытшкад ме пукала.**

Кор петан сулалан
Тэ гӧгӧр видзӧдан
Ме бӧрад пыр кор пемыд
Виччысьа кор бергетчан
Ме эстӧн мышсайад
Ме матын пельбӧкад
Тэ месьым он пышьйы
Ме эстӧн пыр, ме юр пытшкад***

Юртӧ чиньты ассьыд тэ
Пытшкад доза ола ме
Гезсӧ сьилi вылад гарт
Мен зэв бур, ме лои рад*

Тэ полан, он нин тэд
И юрсьыд ме ог пет
Эн пов, зӧв ӧтша колис
Ставыс ӧштас, зэв эн бӧрд
Тэ узян, нилӧдан
Эӧв сьӧкта поялан
Ме бӧкад кор тэ куйлан
Кулан тэ кор палялан
*
*
Вай китӧ, петкедла тэн
Кыдзь му улас гаштӧмси сэн
Лок гуас водлы кыдзь ме
А ме нӧшта ола кыдзь тэ
**
***
*
*

Перевод:

Внутренний страх.

Лежу в могиле сгнивший,
Лежу весь разложившийся.
Я встану и приду ночью,
Смотрю сквозь окно.
Я – это скрип ночью,
Я – это свист, когда ветер
Ты боишься один спать,
Я сижу внутри тебя.

Ты выглядываешь на улицу,
Кругом осматриваешься.
Я позади тебя, когда темно,
Жду, когда обернешься.
Я за твоей спиной,
Я возле твоего уха.
От меня не убежишь,
Я всегда рядом, я внутри твоей головы.

Отрежь голову,
Я давно живу внутри тебя.
Завяжи веревку вокруг шеи,
Мне стало хорошо, я счастлив.

Ты боишься и уже ничего не понимаешь,
Из головы твоей я не ухожу.
Не беспокойся, чуть-чуть осталось,
Скоро все закончится, не плачь.
Ты спишь, вспотел,
Тяжело дышишь.
Я сижу рядом с тобой,
Когда проснешься, то умрешь.

Дай руку, показываю тебе.
Мы соскучились по тебе под землей.
Ложись в могилу вместо меня,
А я поживу вместо тебя.

SCHiZ