5 Seyan

5 Сёян

Таляла, люмьяла, ставныдтö ме нярлала
Не кодöс ме ог вунэд, менö тöд
Ломта пач, пырта пес, лöсьöда ме топыд гез
Кокъясныдтö чинтала, ме ог пöт
Босьта пурт, лудö ки, тэнö ме öнí ог ви
Видзöд тшöтш кыдзь мöдъяс кулöны
Кудзалан, тэ полан, гачад ыжда сíталан
Топта кöрталöма тэ, он вöрзьы.**

Йöкта, сьыла, йöйми ме
И месьым полан, кулан тэ
Босьтí киам ыджыд чер
Тэ юртö нюжöд и эн вöр*

Кöртала, кыпöда, улö юрöн öшöда
Петö зырым, петö лю, горзан тэ
Горыштö чинтала, шыдас яйтö содтышта
Честа йыра топыд лы, пöттöм ме.
Унаöн куйланныд, повзьöмаöсь витчанныд
Нöшта вайа уна яй, солала
Эн бöрдэ, вурзалö, чирöма зöв горышныд
Кутшöм шаньöсь тíян вир, люмьяла.
*

Пышъялан, вöтэда ме тэнö
Мышкад сюйа ме зöв лöчыд пурт
Мыйнö дзебсьан, кэн кöчъяс сэн ме
Яйтö орлала, сíйö оз бурд
Ягыс менам, коктö эн сюй
Войын шöйта, сьöлöме сьöд
Синьмад усьö менам лёк туй
Пышъйы öддьöн, киясö гöрд.
**
*

Перевод:

Еда

Растопчу, улыбаюсь, всех вас раздавлю,
Никого я не забуду, знайте меня.
Занесу дрова, затоплю печь, приготовлю крепкую веревку,
Ноги ваши отрежу, я ненасытный.
Возьму нож, чешутся руки, тебя я пока не стану убивать,
Смотри, как умирают другие.
Ты обоссался, ты боишься, ты наложил хорошенько в штаны,
Ты завязан очень крепко, не пошевелиться.

Танцую, пою, я сошел с ума,
Ты меня боишься и ты умрешь.
Возьму в руки большой топор.
Вытяни шею и не двигайся.

Завяжу, подниму и подвешу вниз головой,
Сопли, слюни текут, ты кричишь.
Перережу горло и добавлю твое мясо в суп,
Вкусно обглодаю твои кости, я ненасытен.
Много вас лежит и ждет в испуге,
Еще принесу много мяса, засолю.
Не плачьте, не ревите, надорвали горло уже,
Ваша кровь так мила мне, улыбаюсь.

Убегаешь, но я тебя догоняю,
В спину воткну очень острый нож.
Не прячься, вы зайцы – значит я рядом,
Мясо разорву, оно не заживет.
Лес мой, не приходи сюда,
Ночью брожу с черным сердцем.
Если пересечешь мою дорогу,
То беги со всех ног, руки мои в крови.

SCHiZ