Весна

Весна
(сл. Басё, Бусон, Кёрай, Кикаку, Рансэцу, Тиё)*

Быстрая молния! Сегодня сверкнет на Востоке,
Сегодня сверкнет на Востоке, завтра – на Западе…

Первую песню весны поет соловей,
Повиснув на ветке вниз головой.
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни я сейчас обломил.

Ливень хлынул потоком, кого не обрадует?
Кого не обрадует свежесть цветов?

Цветок… и еще цветок… так распускается слива.
Так распускается слива, так прибывает тепло.

Я поднялся на холм, полон грусти, - и что же?
Полон грусти, - и что же: там шиповник в цвету!
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку… тому, кто ветку сломал.

Весеннее утро над каждым холмом безымянным.
Над каждым холмом безымянным прозрачная дымка…


* Текст песни представляет собой компиляцию из японских трёхстиший (хайку).
Автор компиляции - Дмитрий Кумпяк.

www.shtoormtm.ru