Курт Тухольски. Глаза большого города. Перевод с немецкого

Вы утром на работу
так бежали,
неся свои заботы
на вокзале:
а город там
покажет вам,
как в павильоне,
лиц миллионы:
Чужих два глаза, краткий взгляд,
зрачки, ресницы, веки;
Что это? может счастье? Вряд:
прошло, ушло навеки.

Вновь тысячи дорог
и так бывает:
усвоили урок -
вас забывают...
глаз подмигнёт -
душа поёт,
но встречи скудны -
лишь на секунды.
Чужих два глаза и опять -
зрачки, ресницы, веки
Что это? Не вернётся вспять:
Прошло, ушло навеки.

Идти путём своим,
бег городАми,
глаза в глаза на миг
(не встретитесь годами)...
Быть может друг,
быть может враг,
но смотрит так
невозмутимо
и... проходит мимо.
Чужих два глаза, краткий взор,
зрачки, ресницы, веки.
Клочок людского рода: вздор...
прошло, ушло навеки.