Они и мы/nous et eux/

Les héroïnes des légendes d’Espagne
Mouraient en aimant,
Sans reproches, sans larmes, sans sanglots.
Nous, enfantins, nous craignons la souffrance
Et ne savons qu’aimer en pleurant.

Refrain:
La splendeur des châteaux, la chasse débridée,
Les épreuves des prisons,
Tout nous attire, mais si l’on demande: «Qui es-tu?»
Nous ne pourrons chasser notre torpeur
Ni réussir à dire qui nous sommes.

2.
Nous lisons tous les livres, savons tous les chants,
C’est pourquoi, à l’aube,
Le péché enfantin d’Ève nous est obscur.
C’est pourquoi, telles les jeunes Espagnoles,
Nous ne mourons pas d’amour sur le bûcher.

Refrain:
La splendeur des châteaux, la chasse débridée,
Les épreuves des prisons,
Tout nous attire, mais si l’on demande: «Qui es-tu?»
Nous ne pourrons chasser notre torpeur
Ni réussir à dire qui nous sommes.