Тост за любовь

Тост за любовь

Я допью всё вино из бокала,
И в ладони заплачу навзрыд,
Я пойму, что любовь потеряла,
Что бокал этот полон обид.
Я допью это горькое зелье,
Всё до дна! И скажу невзначай:
-Ты прощён! Но любви той похмелье,
Догорает огарком в свечах.
Я в глазах всё прочту, не поверишь!
Пусть искрится в бокале вино,
Ты свечою любовь не измеришь,
Ведь она догорела давно!
Пусть на скатерть слезою стекает,
От огарка расплавленный воск,
И свеча всё сейчас понимает,
За любовь! Произносим мы тост.
Я спрошу у любви непременно,
Почему? Почему же ушла?
Ты ответь мне, ответь откровенно,
Неужели, замену нашла?
- - -
I will drink all the wine from my chalice,
And will weep in my hands, full of grief,
For I’ll know love was lost in our malice,
And this glass holds but tears, not relief.
I will drink all this bitterest potion,
To the dregs! And will say, just in spite:
“You’re forgiven! But passion’s emotion
Is now dying like candles at night.”
In your eyes, I will read it all, clearly!
Let the wine in the glass flash and glow,
You can’t measure what once we held dearly,
For that love has burnt out long ago!
Let the wax on the tablecloth scatter,
Melting down from the flicker so brief,
Now the candle can see what’s the matter,
To our love! We will drink to our grief.
I will ask of our love, brokenhearted,
Why, oh why did you leave us this way?
Answer frankly, since we have been parted,
Have you found someone else for today?
I will drink all the wine from my chalice...
Answer frankly, since we have been parted,
Have you found someone else for today?
Have you found your new way?