16+
Зарегистрировано – 129 705Зрителей: 71 861
Авторов: 57 844
On-line – 19 531Зрителей: 3869
Авторов: 15662
Загружено работ – 2 217 006
Авторов: 57 844
On-line – 19 531Зрителей: 3869
Авторов: 15662
Загружено работ – 2 217 006
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Ракефет - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 марта ’2014 
22:12
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
Исполняет Юрий Востров.
Страничка Юрия:
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга, -
Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Свидетельство о публикации №132607 от 26 марта 2014 годаАвтор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
Исполняет Юрий Востров.
Страничка Юрия:
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга, -
Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке нет больше слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Голосование:
Суммарный балл: 180
Проголосовало пользователей: 18
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 18
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 марта ’2014 22:18Риточка - очень интересная работа! Спасибо тебе и соАвторам за прекрасное!
|
millikon57
|
|
Оставлен:
26 марта ’2014 22:32Риточка, очень красивый романс! Просто удовольствие! Замечательный текст, мелодия и приятный голос у исполнителя!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
26 марта ’2014 22:37Цитата: may777may, 26.03.2014 - 22:32 Риточка, очень красивый романс! Просто удовольствие! Замечательный текст, мелодия и приятный голос у исполнителя! Спасибо большое, Майечка, за отзыв и теплые слова! Я эту песню давно люблю, это старая песня, ее еще на идиш пели (правда, с другими словами). Потом написали текст на иврите, а сейчас она звучит уже и на русском языке, чем я очень горжусь! Юрий Востров - известный исполнитель романсов. Мне очень нравится, как он их исполняет, и я безмерно благодарна ему за сотрудничество! |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2014 22:49Цитата: Natalie, 26.03.2014 - 22:46 Очень красивая вещь, Риточка!!Браво, соавторы! Наташа, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Это старая песня, которая сначала звучала на идиш, потом на иврите, а вот сейчас звучит на русском, чему я очень рада! Спасибо большое моим дорогим соавторам! |
|
|
Оставлен:
28 марта ’2014 00:39Цитата: ryabinushka180, 26.03.2014 - 22:59 Очень красивый романс! Душевный, тёплый...Браво авторам! Верочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Это старинная еврейская песня. Ее сначала пели на идиш, потом написали слова на иврите, а вот сейчас она звучит на русском. Спасибо Юрию! |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2014 23:47Рита! Романс обалденный получился. Исполнение такое душевное. Браво, соавторы!
   |
|
|
Оставлен:
27 марта ’2014 00:33Маргариточка, до чего красивая и трепетная песня!
Бравушки Вам, соавторы!!! |
Victoriya2010
|
|
Оставлен:
28 марта ’2014 00:41Цитата: Victoriya, 27.03.2014 - 00:33 Маргариточка, до чего красивая и трепетная песня! Викуля, дорогая, спасибо тебе большое за отзыв и такие теплые слова! Бравушки Вам, соавторы!!! Это старинная еврейская песня, которая сначала звучала на идиш, потом на иврите, а сейчас начала звучать и на русском. |
|
|
Оставлен:
28 марта ’2014 11:54Всегда восхищаюсь исполнением Юрия!
Спасибо от всей души за прекрасное, дорогие соавторы! Риточка! Тебе отдельное спасибо за прекрасный перевод! |
radmi68
|
|
Оставлен:
28 марта ’2014 12:06Цитата: radmi, 28.03.2014 - 11:54 Всегда восхищаюсь исполнением Юрия! Радочка, дорогая, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв! Спасибо от всей души за прекрасное, дорогие соавторы! Риточка! Тебе отдельное спасибо за прекрасный перевод! Я тоже очень люблю, как поет Юрий Востров, давно слежу за его творчеством. И мне очень приятно, что ему понравились мои переводы песен с иврита. |
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 15:23КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, МАРГАРИТОЧКА!
ЧУДНАЯ ПЕСНЯ КАКАЯ! С ТАКИМ НАСЛАЖДЕНИЕМ СЛУШАЛОСЬ!!! СПАСИБО, ДОРОГАЯ!!! И ТВОИМ СОАВТОРАМ СПАСИБО ЗА ПРИЯТНЫЕ МИНУТКИ ЭТИ! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 15:24Упс - а я думаю - што ента такое знакомое?Браво,Маргарита))Хорошие наши песни - в массы))я все тоже хочу Арика Айнштейна перевести))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 15:45Цитата: dgoan, 29.03.2014 - 15:24 Упс - а я думаю - што ента такое знакомое?Браво,Маргарита))Хорошие наши песни - в массы))я все тоже хочу Арика Айнштейна перевести)) Большое спасибо, Аллочка, за отзыв и теплые слова! Мне очень приятно, что перевод понравился. |
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 15:57Можно же попробовать. :)
У меня уже пять переводов песен с иврита на русский, и я собираюсь продолжать. :) Очень интересно и мне самой, и моим читателям/слушателям. |
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 15:58Наверное - да))стоит начать))а то у меня все проЭкты какие-то разные...а свою страну - не поддерживаю))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 16:03Интересно, какие песни тебе понравятся для перевода. Совпадут ли с моим вкусом. :)
Я беру для перевода только те песни, которые очень нравятся мне самой. |
|
|
Оставлен:
29 марта ’2014 16:05Я бы Арика взяла))и еще мне очень нравиться Шальва))и с Шотер Азулай))и Чарли В-Хеци))но здесь - только музыка))для кастов может подойти))вот - идея))
|
dgoan62
|
Наслаждение для Души 
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу