16+
Зарегистрировано – 126 773Зрителей: 69 366
Авторов: 57 407
On-line – 15 559Зрителей: 3097
Авторов: 12462
Загружено работ – 2 171 567
Авторов: 57 407
On-line – 15 559Зрителей: 3097
Авторов: 12462
Загружено работ – 2 171 567
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
UNDER THE MOONLIGHT SONATA
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 января ’2015 
23:09Добавлено в закладки: 8
ДОРОГИЕ И ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЕ ДРУЗЬЯ, НА ТЕКСТ НАТАШЕНЬКИ Я СДЕЛАЛ АНГЛИЙСКИЙ СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД, ДОПОЛНИВ НЕБОЛЬШИМ СЮЖЕТОМ, И ПЕРЕДЕЛАЛ ОТ МУЖСКОГО ЛИЦА.
В СОЗДАНИИ ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ: НАТАЛЬЯ ШЕЛЕГОВА И НИЖЕ ЕЕ ТЕКСТ, ВАЛЕРИЙ ПАВЛЕНКО, СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ И ПРОДЮСЕР ПЕСНИ, МУЗЫКА/АРАНЖИРОВКА: ЕВГЕНИЙ АРТАМОНОВ, КОМПОЗИТОР/АРАЖИРОВКА И ИСПОЛНИТЕЛЬ: ДАНИИЛ МИШИН, АРАНЖИРОВКА: АЛЕКСАНДР МИНИН
МАСТЕРИНГ И ЗАПИСЬ ВОКАЛА: АЛЕКСАНДР МИНИН ,СТУДИЯ “AMBRELLA”
СТРАНИЧКА ИМЕННИНИЦЫ (Natalie):
ДАЮ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ ИМЕННИНИЦЫ:
Ты слушал исповедь души
Под эту Лунную сонату
И тело целовать спешил
В аккордном пламени заката…
Душа дрожала, как струна,
От тонких пальцев музыканта,
И жаркой нежности волна
Взрывала мягкое Andante…
Все глубже каждый звук звучал,
Все горячее сердце билось,
Ты счастья мне не обещал,
А все равно оно случилось…
И ближе не было, чем ты,
И никого родней не будет…
Пусть только миг, но Высоты!
Пусть только вдох, но полной грудью!
Ты вспоминай мои глаза,
Включая Лунную сонату,
Мою улыбку… дождь… вокзал,
Где на часах любовь распята…
В СОЗДАНИИ ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ: НАТАЛЬЯ ШЕЛЕГОВА И НИЖЕ ЕЕ ТЕКСТ, ВАЛЕРИЙ ПАВЛЕНКО, СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ И ПРОДЮСЕР ПЕСНИ, МУЗЫКА/АРАНЖИРОВКА: ЕВГЕНИЙ АРТАМОНОВ, КОМПОЗИТОР/АРАЖИРОВКА И ИСПОЛНИТЕЛЬ: ДАНИИЛ МИШИН, АРАНЖИРОВКА: АЛЕКСАНДР МИНИН
МАСТЕРИНГ И ЗАПИСЬ ВОКАЛА: АЛЕКСАНДР МИНИН ,СТУДИЯ “AMBRELLA”
СТРАНИЧКА ИМЕННИНИЦЫ (Natalie):
ДАЮ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ ИМЕННИНИЦЫ:
Ты слушал исповедь души
Под эту Лунную сонату
И тело целовать спешил
В аккордном пламени заката…
Душа дрожала, как струна,
От тонких пальцев музыканта,
И жаркой нежности волна
Взрывала мягкое Andante…
Все глубже каждый звук звучал,
Все горячее сердце билось,
Ты счастья мне не обещал,
А все равно оно случилось…
И ближе не было, чем ты,
И никого родней не будет…
Пусть только миг, но Высоты!
Пусть только вдох, но полной грудью!
Ты вспоминай мои глаза,
Включая Лунную сонату,
Мою улыбку… дождь… вокзал,
Где на часах любовь распята…
Голосование:
Суммарный балл: 1240
Проголосовало пользователей: 124
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 124
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:05 |
Stefanov6
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:11ПРЕКРАСНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ НАТАШИ,ОЧЕНЬ НЕЖНАЯ ПЕСНЯ И ТЕКСТ!с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ НАТАША!СЧАСТЬЯ ТЕБЕ!ВЫШЕ ТОСТ!
|
Nadezda24699
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:16Чудесный подарок!!!
Натусик, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЛАВНАЯ!!! Счастья тебе, любви, радости во всем, вдохновения и всего самого прекрасного!!! |
Victoriya1903
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:19Валерочка!
Дорогой! Замечательный подарок и поздравление ко Дню рождения Наташи !!! Молодцы! Присоединяюсь ПОЗДРАВЛЯЮ МИРА! СЧАСТЬЯ! ЛЮБВИ!!! |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:19С удовольствием присоединяюсь к поздравлению, если позволите! Прекрасный подарок для Наталии в День Рождения! Желаю самых больших творческих побед и просто женского счастья!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:25Чудесный стих! Прекрасное поздравление! С удовольствием присоединяюсь! С Днём рождения!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:29ВАЛЕРИЙ, ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ НАТАЛЬИ, К КОТОРОМУ Я ПРИСОЕДИНЯЮСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, НАТАШЕНЬКА!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:31Прекрасное поздравление для Натали!!!Спасибо всем!!!С Днем Рождения,Натали!!!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 00:34Шикарная работа! Текст Наташи прекрасный! НАТАША! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ПУСТЬ СБЫВАЮТСЯ МЕЧТЫ!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 02:13Наташ, день рожденья навевает грусть - вот еще год позади... но когда поздравляют вокруг... то грусть уходит... здоровья и удач!
|
dmitrytc20
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 02:44Желаю счастья без оглядки,
Без темных дней и горьких слез! Пусть солнце светит очень много У белых, ласковых берез! Пускай сегодня розы, маки Свои склоняют лепестки, Пусть солнце на ночь не заходит В этот день, когда родилась ты!  Отличный подарок в виде песни!!!!!! |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 03:29Прекрасный подарок -прекрасная песня! Для НАташеньки, Вы Валера исполнили. Браво, впечатляет все.
  Пр исоединяюсь к поздравлению.  |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 03:50Валерий, разрешите мне присоединиться к Вашему замечательному поздравлению и поздравить, ещё раз, Наташеньку! Счастья и всех благ от души!
   |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 04:00ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ, ВАЛЕРА!!! ВСЕМ СОАВТОРАМ БРАВО!!! ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!
 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ НАТАШЕНЬКА! СЧАСТЬЯ, ЛЮБВИ, ВДОХНОВЕНИЯ И УДАЧИ ВО ВСЕХ ДЕЛАХ И НАЧИНАНИЯХ!!! С ТЕПЛЫШКОМ.   |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 06:44здорово то как!!!!! за Наташеньку!!!!! всего ей хорошего! и чтобы мечты сбывались!!!!!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 07:55Дорогая талантливая, щедрая и просто красивая женщина, НАТАЛИ, с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 08:34КАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ!!! Я ТОЖЕ ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К ПОЗДРАВЛЕНИЮ ИМЕНИННИЦЫ НАТАЛЬИ, С ПОЖЕЛАНИЯМИ СЧАСТЬЯ, ЛЮБВИ И ЗДОРОВЬЯ!!!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 08:39Прекрасная музыка... Великолепное поздравление, Валера... Присоединяюсь) НАТАШЕНЬКЕ - СЧАСТЬЯ!!!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 09:37Валерик, спасибо тебе огромное!!!Замечательный подарок!!!
|
Natalie175
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 09:42Прекраснгый подарок!
Натали, с Днём рождения! Тепла, радости от каждого прожитого дня,душевного покоя и вдохновения!  |
LNG-4640
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 09:42Валера и соавторы, чудесное поздравление!
Наташенька, еще раз поздравляю! Удачи тебе во всем! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 09:51Великолепный подарок для прекрасной женщины, Валера! Наташенька, ещё раз: с Днём рождения!Будьте счастливы!
|
sonica24
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 10:01Валерий, какой же замечательный подарок! Наташа, с днем рождения,всего хорошего, добра, света,тепла!!!
|
o_vera16
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 10:03Приятная мелодия, правда из-за плохого знания английского языка не берусь судить о том, насколько перевод соответствует оригиналу. Желаю успеха!
 |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 10:03Валера, талантливо, прекрасный подарок
Наташа, с днем рождения, всех благ |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 10:34Замечательный подарок для прекрасной, талантливой женщины. Красавицы и умницы к тому же.)))
|
ksysha725
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 10:42КЛАССНАЯ ПОЛУЧИЛАСЬ ПЕСНЯ,ПРИЯТНО БЫЛО ЕЁ ПОСЛУШАТЬ!БРАВО,ВСЕМ ВАМ!!!!НАТУСЯ,С ЮБИЛЕЕМ!!!!!!
|
Alenushka_702
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 11:09КАК ЖЕ ДУШЕВНО И ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ВСЁ, ДОРОГОЙ ВАЛЕРИК.
 НАТОЧКА, СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! СЧАСТЬЯ ТЕБЕ И РАДОСТИ...ГОРЖУСЬ ДРУЖБОЙ НАШЕЙ...С БЕСКОНЕЧНЫМ УВАЖЕНИЕМ К ТЕБЕ...ВАЛЕРА...      |
Sky_44
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 11:16Мою улыбку… дождь… вокзал,
Где на часах любовь распята… Чудесный подарок получился, Валерочка!ПОЗДРАВЛЯЮ, НАТАШЕНЬКА! |
Lelichna55
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 12:16ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К ПОЗДРАВЛЕНИЮ! НАТАШЕНЬКУ ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! ! ОТЛИЧНАЯ РАБОТА! ВСЕМ СОАВТОРАМ БРАВО!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 12:19Присоединяюсь к поздравлению!
Натали, с днём рождения! Будь счастлива!) |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 12:21Наташины стихи всегда замечательные, даже просто текстом их не назовёшь:))!Нежная, душевная песня! Присоединяюсь к замечательному поздравлению Валерия!
С днём рождения, дорогая Натали!!! Радости, мирного неба, удачи, любви и счастья желаю Вам от души!!! |
alyona6225
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 14:52Замечательный подарок, Валерий и все соавторы! Наталья, с Днем рождения!!!
|
Persei45
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 15:30Великолепное поздравление, Валера, присоединяюсь!.. Желаю нашей Натали всего самого хорошего в жизни и в творчестве, любви и вдохновения!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 16:02Стильно и проникновенно, Валера, Наташа,
с Днем Рождения, будь любима! с уважением. |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 16:08Классная песня, текст красивенный! Присоединяюсь к поздравлениям, всех благ, счастья, здоровья и миллионов алых роз!
|
Unreal23
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 16:19Всех благ имениннице, здоровья и счастья! Слова - чудо. Музыку не слышу - сломался микрофон. +++
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 16:47Восхитительное поздравление!!! Браво!!! От всей души присоединяюсь к поздравлениям!!! Тепла, радости, счастья Вам, Натали!!!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 17:30Великолепная работа! ..правда..не смыслю в английском,но звучит очень красиво...
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 18:02Валерочка, превосходное поздравление. Присоединяюсь. Натали, с Днем Рождения! Всех Вам благ земных!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 18:38Потрясающий подарок, достойный Натали, Валера и все участники проекта! Всем сердцем присоединяюсь, и радуюсь этому важному событию вместе с её друзьями.
Будь здорова и счастлива, дорогая! За тебя, солнце! |
may777may155
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 19:10С удовольствием присоединяюсь. Наташенька, с днем рождения!
|
rafalcat42
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 20:18Прекрасное поздравление! С удовольствием присоединяюсь! С Днём рождения, Наташа!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 20:21 Prisoedinyaus!!! Schastiya i besgranichnoy radosti!!! Bravo soavtoram...
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 20:40Валерочка,чудесный подарок!!!
Ташуня,от всего сердца поздравляю !!! Будь счастлива!!! |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 21:51Оригинальный шикарный подарок для роскошной женщины!
Натальюшка, счастлива будь и как можно чаще, радуй нас своими шедеврами |
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 22:02ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!! НАТАШЕНЬКА, БУДЬ ЛЮБИМА, СЧАСТЛИВА, УСПЕШНА!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2015 23:57НАТАШЕНЬКА, ОТ ДУШИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ, ВСЕХ БЛАГ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, КОГДА ЛЮБИТСЯ КАК НАПИСАНО В ТВОИХ СТРОКАХ, СРАЗУ ВИДНО, ЧТО НЕ ВЫСОСАНО ИЗ ПАЛЬЦА, НЕ ПРИДУМАНО ДЛЯ ПОЭЗИИ, А ВЫСТРАДАНО.
ЕСТЬ КОГО ЛЮБИТЬ И ЗА ЧТО, ЕСТЬ ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК, КОМУ МОЖНО ПИСАТЬ НЕ ГЛЯДЯ НИ НА ЧТО, ДУМАЮ ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ОЦЕНИТ ТВОЮ ЛЮБОВЬ ПО ДОСТОИНСТВУ И ЕМУ ЕСТЬ ЧЕМ ГОРДИТСЯ И ГЛАВНОЕ КЕМ. |
valeriy_pav305
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу