16+
Зарегистрировано – 128 935Зрителей: 71 222
Авторов: 57 713
On-line – 14 446Зрителей: 2852
Авторов: 11594
Загружено работ – 2 201 379
Авторов: 57 713
On-line – 14 446Зрителей: 2852
Авторов: 11594
Загружено работ – 2 201 379
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Бедная...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 июля ’2015 
13:16Добавлено в закладки: 2
Цыганская народная песня
Смысловой перевод песни:
Бедная, бедная, бедная я
Ай, да разнесчастная, головушка моя,
С милым по воду ходила, только ноги промочила
Бедная, бедная, бедная я
Я у маменьки жила, головка гладенькой была,
Замуж как попалась, головка растрепалась
Бедная, бедная, бедная я
Ай, да разнесчастная, головушка моя
Что задумался опять, парень - молодец,
Укради скорей коня - ты же удалец.
Мы с тобой богаты будем, голова болеть не будет
Зубы вставим золотые наконец.
Смысловой перевод песни:
Бедная, бедная, бедная я
Ай, да разнесчастная, головушка моя,
С милым по воду ходила, только ноги промочила
Бедная, бедная, бедная я
Я у маменьки жила, головка гладенькой была,
Замуж как попалась, головка растрепалась
Бедная, бедная, бедная я
Ай, да разнесчастная, головушка моя
Что задумался опять, парень - молодец,
Укради скорей коня - ты же удалец.
Мы с тобой богаты будем, голова болеть не будет
Зубы вставим золотые наконец.
Голосование:
Суммарный балл: 150
Проголосовало пользователей: 15
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 15
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
21 июля ’2015 13:26Красиво, Радмилочка! Понравилось соединение цыганского с русским, веселая песенка, не смотря на то, что БЕДНАЯ Я!!!
|
natalypervina1312344
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 13:28Большое спасибо, дорогая Наташенька!
Всегда дорого твоё мнение! |
radmi68
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 13:47Ах, моя дорогая Радмилочка! Какая песенка чудесная,зажигательная,бальзам на душу!!! До чего ж ярко, выразительно,задушевно звучит твой особенный по красоте голос! Очень понравилось исполнение на русском и цыганском! Прямо в пляс хочется пуститься, несмотря на то, что песня о "бедной"...Огромнейшее спасибо за настроение, счастье слушать тебя, родная!!! Здоровья, сил, радости,путешествий, любви и вдохновения желаю от всей души!!! С восхищением!
    |
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 14:24Огромное спасибо, дорогая Наташенька
за твои добрые и тёплые слова! Всегда рада тебе, моя хорошая! Обнимаю с нежностью! |
radmi68
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 13:50ШИКАРНАЯ и такая ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ,РАДМИЛОЧКА! БРАВО!Рукоплещу тебе!С восхищением!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 14:25Как здорово, что ты ко мне заглянула, дорогая Светочка!
Всегда на душе теплеет от твоих добрых откликов! Спасибо тебе большое! Обнимаю с нежностью! |
radmi68
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 14:27Благодарю от всей души за чудесный отзыв, Валера!
Ваши с Евой визиты всегда бальзамом на сердце! |
radmi68
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 15:33Мне бы ее беды - головушку промочила))
Хорошая песенка, Радочка - понравилась))исполнение -на высоте, как всегда)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 15:38Спасибо, что послушала, Аллочка!
Промочила она не головушку, а ноги... ))) А вообще-то это шуточная песня о нерадивом муже, который не в состоянии обеспечить красавицу-жену! |
radmi68
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 15:39упс - мне какой-то момент показалось - головушку))
надо же)) долой мужей, которые не могут обеспечить своих жен)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 20:08Эх... Заслушалась!.. Что за голос дивный!
Замечательно Радмилочка, исполняешь свои цыганские песни... Так бы и слушала целый день. Браво! |
|
|
Оставлен:
23 июля ’2015 12:09Тепло на душе от твоих слов, дорогая Мариночка!
Спасибо огромное! |
radmi68
|
|
Оставлен:
21 июля ’2015 22:55Обожаю эту песню. Впервые услышала её в исполнении Розы Джелакаевой и Петра Деметра. Что мы вытворяли на корпоративе, когда я принесла диск с цыганскими песнями.. Ой,есть что вспомнить ))
Мои аплодисменты ЦЫГАНАМ! Спасибо, Рада! |
|
|
Оставлен:
23 июля ’2015 12:13Большое спасибо, Леночка! Роза и Пётр - и мои
самые любимые исполнители цыганских песен! Они всегда пели именно так, как пели в моей семье! Рада, что и моё исполнение песни понравилось! |
radmi68
|
|
Оставлен:
22 июля ’2015 09:12Замечательное исполнение, Радмилочка! Послушала с удовольствием...благодарю...
|
|
|
Оставлен:
23 июля ’2015 12:14Всегда дороги Ваши чудесные отзывы, милая Любочка!
Спасибо большое! |
radmi68
|
|
Оставлен:
22 июля ’2015 18:29Класс, Радунечка! Аплодирую и танцую...
А на цыганском языке ваще потрясуха!!! Браво! Красота!!! Спасибо тебе за наслаждение... Обнимаю тебя, талантливая моя!    |
|
|
Оставлен:
23 июля ’2015 12:16Огромное спасибо, Иришечка моя хорошая!
Всегда дорого и радостно читать твои прекрасные отклики! Спасибо огромное за дружескую поддержку и тёплые чувства ко мне и моим песням! Обнимаю с нежностью! |
radmi68
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу