-- : --
Зарегистрировано — 126 826Зрителей: 69 397
Авторов: 57 429
On-line — 8 291Зрителей: 1625
Авторов: 6666
Загружено работ — 2 172 628
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
hагешем (Дождь) - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 сентября ’2015 
23:20Добавлено в закладки: 1
Автор музыки и текста на иврите - Бецалель Алони.
Исполняет Юрий Востров в сопровождении ансамбля Джона Исланда.
Минус в исполнении ансамбля Джона Исланда можно скачать здесь:
Автор перевода текста с иврита на русский - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал текста на иврите и перевод:
Там же можно послушать, как эту песню на иврите исполняет израильская певица Офра Хаза.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Свидетельство о публикации №202574 от 14 января 2017 годаИсполняет Юрий Востров в сопровождении ансамбля Джона Исланда.
Минус в исполнении ансамбля Джона Исланда можно скачать здесь:
Автор перевода текста с иврита на русский - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал текста на иврите и перевод:
Там же можно послушать, как эту песню на иврите исполняет израильская певица Офра Хаза.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.
А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.
Голосование:
Суммарный балл: 500
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:36Наташа, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы очень рады, что работа понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:39Перевод замечательный! Как же хорошо, что вы все вместе осуществили этот проект для всех нас! СПАСИБО, дорогие соавторы!
|
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:51Сама песня не новая, ей много лет. А перевод я сделала в прошлом году. В этом году Юра его спел, чему я очень рада. :)
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:40Большое спасибо, Танюша, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:36Ирочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:42Большое спасибо, Мила, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2015 23:46Марго и соавторы! С первой нотки восхищение! Браво! Очень понравилась песенка!
|
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:37Сережа, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:42Большое спасибо, Сережа, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:37Эл, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:42Большое спасибо, Юра, за отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 00:34Конечно не Офра...
Но ничего в принципе) Браво за перевод)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:37Аллочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:43Большое спасибо, Любочка, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:38Анечка, спасибо большое за отзыв!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:43Большое спасибо, Владочка, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 01:19Рита и соавторы, всем большое спасибо за такую симпатичную работу! Удачи вам!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:38Леня, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:44Большое спасибо, Женя, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:38Коля, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 03:50Очень приятно слушать, красивые стихи и приятный голос! Спасибо, Маргарита, Юрий!!!
 |
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:43Большое спасибо, Саша, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:38Валера, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:41Большое спасибо, Толя, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:39Женя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 07:58РИТОЧКА,СЛУШАТЬ ЮРУ ВСЕГДА ОГРОМНОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ!ПОТРЯСАЮЩАЯ ПЕСНЯ ПОЛУЧИЛАСЬ У ВАС! МОЛОДЦЫ! БРАВО!!!Удачи!!!
  |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:41Большое спасибо, Светочка, за такой теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. Я тоже люблю слушать, как поет Юрий Востров. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:39Юра, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа тебе понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 08:58Ритуль! Очень душевно. И красиво. Песенка получилась чудесная. Понравилась.
Мои аплодисменты всем соавторам!!!  |
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:41Большое спасибо, Сережа, за подробный и теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:39Ниночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:40Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 10:39Аллочка, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 16:20Большое спасибо, Володя, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 16:21Саша, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 11:58Цитата: MargaritaSh, 27.09.2015 - 10:38 Коля, спасибо большое за отзыв и теплые слова! И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 16:20Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 16:33Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 18:19Приятный голос у исполнителя Юрия Вострова! Поздравляю с новой песней, Риточка! Понравилась мелодия и перевод стихов замечательный
|
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:55Большое спасибо, Людочка, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:56Оленька, спасибо большое за отзыв!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:55Большое спасибо, Димуля, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:56Наденька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:55Большое спасибо, Алеша, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:56Саша, спасибо большое за отзыв!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:55Большое спасибо, Ириша, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 22:57Витенька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 23:02Юрий очень хорошо спел!
Риточка, спасибо за приятные минутки... |
Oll1
|
|
Оставлен:
27 сентября ’2015 23:07Юрий Востров вообще замечательно поет, особенно романсы.
Большое спасибо, Оленька, за теплый отзыв! Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2015 00:08И ты убегаешь,
И у меня тока боль... Зачем же дождь послал Меня к тебе, Коль?  |
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2015 00:49За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2015 09:14Большое спасибо, Вероника, за теплый отзыв!
Нам с Юрием очень приятно, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2015 17:20Ларочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня. и от Юрия. Мы рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Очень понравилось исполнение! Юрий-БРАВО!!!
Замечательная творческая работа, друзья! С удовольствием окунулась в эту музыку, стихи и прекрасное исполнение!