-- : --
Зарегистрировано — 127 775Зрителей: 70 201
Авторов: 57 574
On-line — 17 595Зрителей: 3503
Авторов: 14092
Загружено работ — 2 186 716
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Я сейчас звонил любимой. Музыка- Stevie Wonder. Вольный перевод текста- Евгений Меркулов (Merkulov)
МУЗЫКА / Другое / Я сейчас звонил любимой. Музыка- Stevie Wonder. Вольный перевод текста- Евгений Меркулов (Merkulov)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
24 марта ’2019 
17:30Добавлено в закладки: 1
Я сейчас звонил любимой
(вольный перевод песни Stevie Wonder "I Just Called to Say I Love You")
Не Новый Год,
Не Рождество,
Свои сердечки не разносит Валентин.
Не день мужской,
Не женский день,
И песни петь сегодня вовсе нет причин.
Не первый дождь,
Не первоцвет,
Не чья-то свадьба, не июньский выходной.
Обычный день?
А вот и нет!
Ведь ты дала согласье стать моей женой.
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Не томный зной
Июльских дней,
Не в небе августа прощальный звездопад,
Не рвёт сентябрь
Листву с ветвей,
И даже птичьи стаи к югу не летят.
И ни при чём
Осенний свет
И зимний иней, что подобен хрусталю.
Обычный день?
А вот и нет!
Я ей сказал сегодня: "Я тебя люблю".
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
(вольный перевод песни Stevie Wonder "I Just Called to Say I Love You")
Не Новый Год,
Не Рождество,
Свои сердечки не разносит Валентин.
Не день мужской,
Не женский день,
И песни петь сегодня вовсе нет причин.
Не первый дождь,
Не первоцвет,
Не чья-то свадьба, не июньский выходной.
Обычный день?
А вот и нет!
Ведь ты дала согласье стать моей женой.
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Не томный зной
Июльских дней,
Не в небе августа прощальный звездопад,
Не рвёт сентябрь
Листву с ветвей,
И даже птичьи стаи к югу не летят.
И ни при чём
Осенний свет
И зимний иней, что подобен хрусталю.
Обычный день?
А вот и нет!
Я ей сказал сегодня: "Я тебя люблю".
Я сейчас звонил
Любимой,
Я сейчас в любви признался ей.
К нам любовь сошла
Лавиной
И влечёт нас за собою всё сильней.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
24 марта ’2019 17:48Аплодирую стоя!
|
Merkulov1
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 18:03Славно я сегодня попел-часов шесть у микрофона просидел. :)))
|
alvik15
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 18:17Ах,какая песня красивая получилась,Саша!И текст отличный и спел потрясающе!
|
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 18:34Позавчера у Женю идея тюкнула перевод написать для этой песни, вот сегодня с утра засел за запись. Со сложостью столкнулся: в конце песни две модуляции подряд на повышение, трудно было с вокалами разбираться, к тому же высоко очень- на пределе моих возможностей.
|
alvik15
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 19:27Класс Саш !!! Только перевод не вольный.....а новая песня ))))))))))))
|
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 19:41Не, на новую песню не тянет, у новой песни должна быть новая музыка:)))
|
alvik15
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 19:52  Доброго вечера! Весеннего настроения!Замечательная работа ! |
lilinda67
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 20:10Очень хорошая и красивая вся работа, Саш! Содержательно и просто отлично!
|
alexissru126
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 20:14Это Женина идея была эту песню спеть. А мне интресно было с вокалами поработать, они только на первый взгляд простые, а если копнуть, второй голос достаточно сложный, особенно в конце, где две подряд модуляции повышающие.
|
alvik15
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 20:29Просто замечательно. Молодцы.
С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 20:44Спасибо, Марина! Везёт тебе: всегда в Бресте тепло и солнечно, а у нас , в Москве, сегодня целый день дождь со снегом идёт:))
|
alvik15
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 21:27Я живу по принципу " ОТ УЛЫБКИ СТАНЕТ ВСЕМ ТЕПЛЕЙ"))) Так что у меня всегда солнечно)))даже в дождливую погоду...
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
24 марта ’2019 22:57Привет, Танюша! Спеть эту песню мне Женя Меркулов предложил и русский текст специально для меня написал позавчера. Нельзя было Женю подводить:))
|
alvik15
|
|
Оставлен:
25 марта ’2019 13:23Замечательно, Александр!
Моя любимая песня, память о Болгарии! Спасибо большое, красиво! |
AZALIYA265
|
|
Оставлен:
25 марта ’2019 19:12пасибо. Послушал пару Ваших песен, понравилось, как поёте- чисто и тембр приятный. Вторым голосом владеете? Вокал самостоятельно под минус в домашних условиях можете записать? Если да, можно будет попробовать что- то вместе спеть. Не хотите?
|
alvik15
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
