ВОЛШЕБНАЯ СКРИПКА. АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД

ПРОСТО ПЕРЕВЕЛА СЛОВА КРАСИВОЙ УКРАИНСКОЙ ПЕСНИ НА РУССКИЙ. ПРИГЛАШАЮ ПОСЛУШАТЬ ТЕХ, КОМУ ИНТЕРЕСНО!

Муз. – Игорь Поклад, сл. – Юрий Рыбчинский
Исп. – Таисия Повалий
https://get-tune.info/song/15968-taisiya-povalij/7865254-charivna-skripka/


Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля.
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.

Покохала, зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.

Йшла до нього, наче місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна.
І не знала, що та музика чарівна
Не для мене, а для іншої луна.

Покохала, зачарована струною,
Заблукала у березовім гаю,
І понесла журавлиною весною
В гай зелений своє серце скрипалю.


Авторизованный перевод с украинского.

Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце за поляну у ручья.
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.

Полюбила, очарована струною,
Заблудилась та мелодия в лесу.
В лес зелёный журавлиною весною
Понесла я своё сердце скрипачу.

Шла к нему я, словно лунная царевна,
Словно к марту в феврале спешит весна.
И не знала: этой музыкой волшебной
Скрипка звала на свиданье не меня.

Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце за поляну у ручья.
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.