МЕЛЬНИЦЫ МОЕЙ ДУШИ

песня композитора Мишеля Леграна на слова Алана и Мэрилин Бергман, написанная для фильма 1968 года «Афера Томаса Крауна»

Стихи Иосифа Хавкина

Словно камень, что кидают
В струи тихого ручья,
И в воде он оставляет
Лишь круги после себя;
Словно ход луны волшебный
С шевелюрою из звезд,
Иль Сатурна обод бледный,
Иль кометы яркий хвост;
Как по замкнутому кругу
Бесконечный путь времен,
Как любовь и как разлука,
Как реальность и как сон, –
Ты вращаешь всё сильней
Ветряки души моей.

Как клубочек шерсти тонкой
В детских пухленьких руках
Или звуки песни звонкой,
Слышной в ласковых ветрах;
Как порывы снежных вихрей,
Как полёт беспечных птиц
Там, где ураганы стихли,
Пена на волнах блестит;
Как по замкнутому кругу
Бесконечный путь времен,
Как любовь и как разлука,
Как реальность и как сон, –
Ты вращаешь всё сильней
Ветряки души моей.

Только Бог один лишь слышал
У ручья твои слова,
Небо осенью уж дышит,
В поле высохла трава.
На песке следы исчезли
Наших медленных шагов,
В доме пусто, слышу песню
Из давно забытых снов.
Стол под пальцами моими
Задрожал, как от дождя.
Лишь твоё шепчу я имя,
В одиночестве скорбя.
Пожелтевших листьев ворох
В небо тусклое взлетел,
Лишь волос любимых шорох
В моих мыслях прозвенел.

Словно камень, что кидают
В струи тихого ручья,
И в воде он оставляет
Лишь круги после себя, –
Посреди земных морей
Ты вращаешь всё сильней
Ветряки души моей.