ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "TEMA DE AMOR" (из к/ф "Пусть говорят")

Музыка Н. Лысенко, обр. В. Гомес, аранж. Н. Йепес и М. Алехандро
Слова Рафаэль де Леон, русский текст Е. Меркулов
============================================
ТЕМА ЛЮБВИ (из к/ф "Пусть говорят")

Пусть говорят – мы безумны сейчас
И живём вне реальности в мире ином.
Мы хотим, чтобы люди отстали от нас,
Не мешали нам ночью и днём.

Зависть наверно туманит глаза,
Когда видят – тебе так отрадно со мной.
Им любовь нашу вырвать бы, только нельзя,
Их она обошла стороной.

Без твоих губ я умру от тоски,
Да и ты без моих не сумеешь прожить.
Мы хотим вместе рядом по жизни идти,
Нас связала незримая нить.

Взор мой наполнен тобою, не скрыть.
Каждой малой частицей ты в сердце моём.
Просто это – любовь, без тебя мне не жить,
Если жить, то лишь только вдвоём.

Счастлив теперь только рядом с тобой,
И глаза закрывая в ночной тишине,
Ощущаю тебя, словно берег прибой,
Ты сквозь сон улыбаешься мне.

Пусть говорят – мы безумны сейчас
И живём вне реальности в мире ином.
Мы хотим, чтобы люди отстали от нас,
Не мешали нам ночью и днём.

Июнь, 2025

==================================
(оригинал)
TEMA DE AMOR

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz.

Tienen envidia de vernos así
Abrazados y alegres cruzar la ciudad
Y quisieran cortar este amor de raíz
Que ellos nunca pudieron lograr.

Yo sin tus labios me muero de sed
Sin los míos también tú no puedes estar
Nos queremos los dos que le vamos a hacer
Si la vida nos quiso juntar.

Tengo mis ojos tan llenos de ti
Que en mi cuerpo cariño no queda un rincón
Donde no mandes tú que es te amor que te doy
Es el pulso de mi corazón.

Sólo en tus brazos me siento feliz
Y me duermo despierto con dulce quietud
Escuchando a compás sonreír junto a mí
El aliento de tu juventud.

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz.