16+
Зарегистрировано – 129 635Зрителей: 71 796
Авторов: 57 839
On-line – 23 713Зрителей: 4734
Авторов: 18979
Загружено работ – 2 216 000
Авторов: 57 839
On-line – 23 713Зрителей: 4734
Авторов: 18979
Загружено работ – 2 216 000
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Последний завтрак
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 октября ’2013 
23:22Добавлено в закладки: 1
музыка - Анжелика Дубс
ЖАК ПРЕВЕР (1900-1977)
УТРЕННИЙ ЗАВТРАК
Как всегда чашку кофе налИл,
А потом молока добавил.
Как всегда слегка подсластил,
Размешал и в себя отправил.
Молча чашку поставил на стол.
Затянулся молчком сигаретой.
Клубы дыма пустил столбом.
Молча пепел стряхнул при этом.
Встал - на дождик в окно посмотрел.
Перед зеркалом шляпу поправил.
Макинтош и перчатки надел.
Не прощаясь, мой дом оставил.
.......................................
Наш последний утренний завтрак.
Дождик. Слёзы. Кофейный запах.
* * *
Вольный перевод с французского - Елена Оксюморон.
ЖАК ПРЕВЕР (1900-1977)
УТРЕННИЙ ЗАВТРАК
Как всегда чашку кофе налИл,
А потом молока добавил.
Как всегда слегка подсластил,
Размешал и в себя отправил.
Молча чашку поставил на стол.
Затянулся молчком сигаретой.
Клубы дыма пустил столбом.
Молча пепел стряхнул при этом.
Встал - на дождик в окно посмотрел.
Перед зеркалом шляпу поправил.
Макинтош и перчатки надел.
Не прощаясь, мой дом оставил.
.......................................
Наш последний утренний завтрак.
Дождик. Слёзы. Кофейный запах.
* * *
Вольный перевод с французского - Елена Оксюморон.
Голосование:
Суммарный балл: 560
Проголосовало пользователей: 56
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 56
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
05 июня ’2013 14:03ЗДОРОВСКИ!!!!!!!КЛАССНО!!!!
|
averjanov125
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 14:05Супер!!! Так артистично, просто здорово!
Анжелика, Елена, мой восторг!) |
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 14:08Анжелика! Милая моя! Какой подарок!!! И как интересно получилось! Я же и не могла предположить, что Вы сделаете из моего перевода такое чудо! Спасибо от всей души!!!
|
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 14:58Ещё раз - сердечное спасибо и мой восторг Вашему умению голосом и музыкой передать смысл и настроение текста!
|
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 14:22Миленькая очень песенка))) Только меня в театральном надрессировали: доЖЖик, доЩ... Ну, не критично)))
|
Varlamov19
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 16:01Очень вкусный завтрак! Всё подробненько, по рецепту. Не то, что некоторые...
Отличная песня! Ждём обед!  |
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 16:14)) Хорошо, постараюсь соответствовать вашему "гурманизму".) Спасибо за внимание!
|
OZON23
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 16:41 Встал - на дождик в окно посмотрел. Перед зеркалом шляпу поправил. Макинтош и перчатки надел. Не прощаясь, мой дом оставил......     |
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 17:43Замечательно! Очень понравилось! Если перечитать различных поэтов прошлого, можно сделать множество шлягеров. Я вот у Вальтера Скотта нашёл неплохое стихотворение, придумал припев и возможно получится чудная песенка.
|
dimu-lya13
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 17:57Согласна с Вами. В мире много замечательного, что мы не замечаем.) Спасибо!
  |
OZON23
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 19:59А почему не просто?Есть на этой земле ещё один нетривиальный человек.Вы мне о нём напомнили...
|
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 20:12)) А может тогда вы представите ряд людей кого я Вам напоминаю? В данном случае речь пойдет только о творчестве.
|
OZON23
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 22:03Супер-здорово!!! Стихи и песня - КЛАСС! Анжелика, Елена,
мои аплодисменты!!!  |
|
|
Оставлен:
05 июня ’2013 23:01Интересная музыкальная композиция и очень артистичное исполнение! Браво!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
07 июня ’2013 05:46Мюзикл! Ариа из мюзикла...
Молодец! Аранж, хорошо заходит! Спела от души! |
|
|
Оставлен:
15 июня ’2013 16:52Анжелочка, замечательная песня получилась! Классное исполнение в твоём великолепном стиле! Брависсимо!
|
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2013 22:44Что-то история до боли знакомая.. ммм. Да.. ШиККарно!! Вроде всё просто..Но..
"Встал - на дождик в окно посмотрел. Перед зеркалом шляпу поправил. Макинтош и перчатки надел. Не прощаясь, мой дом оставил." |
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2013 22:49Анжелика! А твое исполнение и музычка в своеобразной аранжировке.. Так хочется продолжить ... "Легкой джазовой походкой от меня ушел ты в осень...Ты назвал меня "воровкой".. Я сказала - ПОШЕЛ ТЫ К ЧЁРТУ!!"
|
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2013 22:51Все ГЕНИАЛЬНОЕ до умопомрачения ПРОСТО! Великолепно обыграны музыкально эти простые слова! Браво, Анжелика!!!
|
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2013 23:25ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ! С ПРЕМЬЕРОЙ, ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ! ЗДОРОВО ПОЛУЧИЛОСЬ!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
20 ноября ’2013 10:37Анжелика! Ещё раз говорю Вам большое спасибо, ещё раз восхищаюсь Вашим удивительным голосом! Бесконечно благодарна Ж.Преверу и Вам!
|
|
|
Оставлен:
28 марта ’2014 18:18В моей молодости осталась музыкальная симпатия к группе Вежливый отказ...
«профанация тоталитарного героизма»))))) Да. Мне нравятся ТАКИЕ вещи))) |
|
|
Оставлен:
28 марта ’2014 18:38название помню, а музыку не помню..))
попирая челов безнадежно оставаясь с "тугами" жизнь кидает мысль с натугою я тупею и киваю как обычная стукнусь о земь - о! отлично! Я |
OZON23
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу