-- : --
Зарегистрировано — 127 800Зрителей: 70 226
Авторов: 57 574
On-line — 32 543Зрителей: 6506
Авторов: 26037
Загружено работ — 2 187 047
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Битлз на русском. Yesterday
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 октября ’2012 
21:15
Слова и музыка: McCartney Paul
Вольный перевод.
Если бы всё вернуть назад на пару дней,
Всё бы было по-другому с ней.
Но я не с ней. Ах, если бы...
Ты ушла. Небо с тучами над головой.
Там вчера остался мой покой,
Мои мечты, осталась ты.
Что же там вчера ты сказать мне не смогла,
В чём я виноват, почему любовь ушла?
Но любовь лишь вчера могла игрою быть,
А сегодня трудно день прожить
Мне без тебя. Ах, если бы...
Что же там вчера ты сказать мне не смогла,
В чём я виноват, почему любовь ушла?
Если бы всё вернуть назад на пару дней,
Всё бы было по-другому с ней.
Но я не с ней. Ах, если бы...
Вольный перевод.
Если бы всё вернуть назад на пару дней,
Всё бы было по-другому с ней.
Но я не с ней. Ах, если бы...
Ты ушла. Небо с тучами над головой.
Там вчера остался мой покой,
Мои мечты, осталась ты.
Что же там вчера ты сказать мне не смогла,
В чём я виноват, почему любовь ушла?
Но любовь лишь вчера могла игрою быть,
А сегодня трудно день прожить
Мне без тебя. Ах, если бы...
Что же там вчера ты сказать мне не смогла,
В чём я виноват, почему любовь ушла?
Если бы всё вернуть назад на пару дней,
Всё бы было по-другому с ней.
Но я не с ней. Ах, если бы...
Голосование:
Суммарный балл: 70
Проголосовало пользователей: 7
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 7
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
14 октября ’2012 21:20Красиво!
|
Ace-Ice41
|
Приглашаю на новую песню)|
Оставлен:
14 октября ’2012 21:27А что надо критиковать? Перевод? Ну..мне например,не понравилось выражение "Со вчера".Так говорят? А в остальном-вполне!
|
|
|
Оставлен:
14 октября ’2012 21:30Я так сразу не подумал. Со вчера, со вчерашнего дня, с позавчера - мне казалось мы так говорим. Надо подумать.
Спасибо за подсказку. |
|
|
Оставлен:
14 октября ’2012 21:34Цитата: viktorija_, 14.10.2012 - 21:33 Вот!"Со вчерашнего дня"-точно говорят."Со вчера"..не уверена.Можетбыть, я и не права.Заранее извиняюсь! Если режет слух, то надо менять. Спасибо. |
|
|
Оставлен:
15 октября ’2012 21:08Замечательно. Попробуй заменить то,что режет слух -И теперь я,словно сам не свой...
|
|
|
Оставлен:
17 октября ’2012 08:07Я думаю после изменения будет намного лучше, а вообще мне понравилось.
|
|
|
Оставлен:
06 ноября ’2012 23:18вернулся ещё раз...клёво...а girl как бы...интересна была бы в вашей интерпретации...может услышу???!!!!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
