Трапеция и брусья (из Яноша Пилинского)

(музыка создана с помощью нейросети)

Перевод с венгерского

Ты мрачно обратилась прочь:
рука моя напрасно
в твоих волос густую ночь
вплетает месяц ясный.
Вкруг шеи вьётся серебро
пушинок мотыльками;
смеясь, доверчиво прильнёшь —
жестоко бью руками!

Бежим под солнцем на краю —
я выставлю подножку;
ты когти в бровь вонзишь мою
непобедимой кошкой!
Ты пала навзничь, вниз летишь,
ты скулы заостряешь
и по трапециям ночным
несёшься, воспаряешь

над блеском яви! Этот спорт
безмолвен, беспощаден:
не в силах крикнуть, слыша гром
сердечный, прыгну сзади,
отважно брошусь на тебя,
ловлю, швыряю — вместе
мы приземляемся в сетях
трепещущих созвездий!

«Теперь же, — требую, — ответь:
с каких времён — погони?
(В моих глазах застыла ночь.)
Кого увлёк огонь их?»
Что ждёт тебя? Что ждёт меня?
Люблю тебя безмерно!
На брусьях неба мы вдвоём —
под приговором смертным.