Алиса в стране чудес 76

Алиса в стране чудес 76
Съёмка выполнена мной 21 декабря 2012 года.
Выставка, посвященная сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» открылась 13 ноября в 2012 года в Музейной студии Иркутского краеведческого музея.
Выставочный проект привез частный коллекционер Александр Шадрин из Екатеринбурга, уже известный иркутянам по выставкам Пикассо и Сальвадора Дали. Мир фантастических антропоморфных созданий, созданный Кэрроллом, вдохновил множество художников на создание работ. Абсурдный сюжет неоднократно обыгрывался в кино и спектаклях.
«Кто ты такая? — сказала Гусеница»
Перевод А. П. Оленича-Гнененко считается «почти буквальным». До 1961 года он переиздавался четыре раза, но позже был вытеснен переводами Б. Заходера и Н. Демуровой
Перевод с английского Александра Оленича-Гнененко
"Алиса встала на цыпочки и внимательно оглядела шляпку мухомора. В ту же минуту она увидела большую голубую Гусеницу, которая сидела со скрещенными руками на верхушке гриба и спокойно сосала длинный чубук кальяна, не обращая ни малейшего внимания на нее и вообще ни на что другое.

Глава V. Совет гусеницы
Гусеница и Алиса некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Гусеница вынула изо рта чубук кальяна и обратилась к ней вялым, сонным голосом.
— Кто ты такая? — сказала Гусеница. Это едва ли было ободряющим началом для разговора. Алиса ответила с некоторой робостью:
— Именно в настоящий момент я… я и сама не знаю, сэр… Самое большее, я знаю только, кем я была, когда встала сегодня утром, но я думаю, что с тех пор мне пришлось не раз измениться.
— Что ты имеешь в виду? — строго сказала Гусеница. — Объясни свои слова!
— Мне очень жаль, но я не могу объяснить своих слов сэр, — ответила Алиса, — потому что я сама не своя видите ли!
— Не вижу, — сказала Гусеница. — К сожалению, я не могу выразить это более ясно, — ответила Алиса очень вежливо, — так как прежде всего я сама не могу этого понять. Менять свой рост так часто в течение одного дня чрезвычайно неудобно!
— Неправда! — сказала Гусеница.
— Ну, может быть, вы пока еще не находите этого, — возразила Алиса, — но когда вы превратитесь в куколку — что, знаете ли, рано или поздно должно произойти, — а потом в бабочку, я смею думать, у вас немного закружится голова, не так ли?
— Ничуть! — сказала Гусеница.
— Ну, возможно, ваши ощущения будут другими, — возразила Алиса. — Я знаю, что у меня, несомненно, закружилась бы голова.
— У тебя! — воскликнула с презрением Гусеница. — Кто такая ты?
Это опять вернуло их к началу разговора."