Lulli (1668) LA GROTTE DE VERSAILLES

Фрагменты из Eglogue en Musique Люлли
"Грот Версаля"

AIR D'IRIS 1668
Dans ces deserts paisibles
Rochers, que votre sort est doux.
Vous êtes insensibles,
Trop heureux qui l'est comme vous.
D′une riguer extrême
Mon coeur sent les plus rudes coups.
L′insensible que j′aime
Est cent fois plus rocher que vous.

Agni Agnellius. Paraphrase. AIR D'IRIS
2005
Да… в этих мирных наслажденьях,
Где восторг судьбы приятен…
Вы безразличны.
О, видно слишком счастлив тот, как вы!

Вы равнодушны
К тем, кто созерцает свет
Далёкого Парнаса.
О, видно слишком счастлив тот, как вы.

И ваши дни, и ваши сны -
Разбитые сердца…
О, видно слишком счастлив тот, как вы...

Скала способна возлюбить
Свои цветы
Во много больше…
Чем красоту Элизиума вы...
В пустыне обреченной.

………………………………………

Да… в этих мирных наслажденьях,
Где восторг судьбы приятен…
Вы безразличны.
О, видно слишком счастлив тот, как вы!


*|*^~^*|*^~^*|*^~^*|*^~^*|*^~^*|*^~^*|*^~^*|*^~^*|*

illustration:
Agni Agnellius - Karl Friedrich Schinkel; 1781-1841