Муса Джалиль - Слово Поэта Свободы

Мой перевод стихотвопения великого татарского поэта

Поднимаю кулак и шагаю вперёд,
В нём и сила, и воля рассвета.
Знаю - беды оступят, настанет черёд
Стихотворным признаньям поэта.

Я свободен и правда - опора моя,
Просыпаюсь и двигаюсь дальше.
Луч надежды сквозит в остроте бытия,
Узкой тропке в нехоженой чаще.

Братья, сёстры мои, мы единый народ:
Люд рабочий сердцами роднится,
К свету мы совершаем великий поход,
К идеалам и новым страницам.

Я для вас проживу, силу воли найду,
Даже если сгорю по дороге.
Жизнь не кончится плачем в холодном бреду.
Мне народ нашей Родины дорог.

Я пишу о цене этой песни любви.
Мир устал от темницы и смрада.
Мы оставим лишения все позади,
Будем вихрю сплочения рады.

Может плохо пишу, может песни тихи?
Год помножу на цифру двенадцать.
Я слагаю о счастье народа стихи,
Чтобы вместе к мечте продвигаться.

05.05.2023 13-55

1920 год

Оригинал:

Ирек шагыйре сүзләре

Күтәрдем кул, барам алга табан мин,
Минем үз көч, бүтән көчкә таянмыйм.
Ни килсә дә авырлыклар һаман да
Өмет өзмим, еламыйм, бер дә янмыйм.

Ирек, хаклык — терәк аркамда яхшы,
Ничек йоклап ятыйм мин алга басмый?
Өмет-идеал нуры алда, халыкка
Ничек яшим шуны күрсәтми-ачмый?

Халык углы — минем кардәшләрем ул,
Халык — эшче, минем куңелем-җаным ул,
Халыкка нур чәчеп, ак юлга атлау,
Минем бит иң олуг идеалларым ул!

Яшим халкым өчен, көчләр табам мин,
Халык өчен һаман алга барам мин,
Минем гомерем төгәлләнер шуның чөн,
Күмелсәм дә бу юлда, бер дә янмыйм!

Халык хакыны хаклап җыр язам мин!
Бизеп, күңелемне алмыйм дөньядан мин!
Берәр караңгы көн өчен үземне
Бөтен зур кайгы-хәсрәткә дә салмыйм!

Начар язсам язам, һаман язам мин,
Бүгенгә хәтле яздым һәм язармын.
Ирек йорты, халык күңеле белән там
Һаман алга барудан һич тә калмыйм!

1920 ел


Музыка:
https://www.youtube.com/watch?v=kHuw09t4Lgw