“Памяти Струма”

Вступление.

В декабре 1941 в румынском порту Констанца на борт судна поднялись 769 еврейских беженцев
(среди них было 103 ребенка). Пассажары судна хотели добраться до Константинополя
и оттуда перебраться в Палестину.
Не буду описывать всё, что пережили эти люди, но судно и его пассажиры были брошены на произвол судьбы без воды, продовольствия и горючего. Ни одно из тогдашних европейских государств не захотело их принять и помочь. По ошибке судно было торпедировано и затонуло. Спастись удалось только одному человеку.


“Памяти Струма”


На палубе стоял старик,
С ним девочка нагая.
Как ясно слышу этот крик,
Он душу мне пронзает!

А рядом сотни страшных рук,
Тел грязных, худосочных.
И только глаз небесный лик,
Прекрасней…, не бывает!

Они смотрели на меня,
В них не было укора.
Они погибли до меня,
Спокойно…, без позора.

Но, почему – то в этот миг,
Я ощутил несчастье.
Ну почему я не старик,
Не девочка без платья?

И в тот же час я осознал,
Что значит пониманье.
И пропасть душ…, душой связал,
То… было… покаяньем…

И вот тогда шагнув на борт,
Который накренился.
Я, наконец – то жизнь постиг,
К которой так стремился…


p.s. фото: STRUMA monument in Ashdod.

p.p.s. предлагаю историю и материалы, которые взволновали меня и побудили отозваться…

Источники: Википедия -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B0_%28%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%29
Линк на клипы на английском и иврите:
http://www.youtube.com/watch?v=FahMO3blH94
http://www.youtube.com/watch?v=ibrtlfTb3rU
Сайт с поименным списком жертв “Струма
http://www.sephardicstudies.org/struma.html


Большая благодарность:
За презентацию -
Ариэле Зман zman@netvision.net.il
За музыку: Злата Раздолина
zlata.razdolina@gmail.com
http://razdolina.hypermart.net
Стасу Кишиневскому за перевод на русский:
kishinevsky@gmail.com