Сообщения пользователя larissa_soboleva: Перловка (она же копилка перлов, ляпов).

Ещё перлы переводов:
***
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
Manicure - Деньги лечат
We are the champions - Мы шампиньоны
Oh dear - Ах олень.
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
wicked design - злобный дизайн
I love you baby - Я люблю вас, бабы!

Коллекция перлов переводчиков от издательства "Практика"
*
В часы отдыха врача могут посещать необычные фантазии о больном
-
Лучше всего отзываться на чувства больного сразу как только он их проявляет
-
Кормление клеща проходит безболезненно
-
Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено.
-
Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
-
Слезоточивые глазные капли
-
Головная вошь наводит ужас на больных
-
Клиническая картина: пониженного питания больной, который часто (но не всегда) страдает алкоголизмом
-
У длительно болеющих психологическими тестами можно выявить расстройство интеллекта
-
Если изнасилованная царапала пострадавшего ногтями
-
Задача врача — дать возможность больному почувствовать себя таковым
************************************

Сейчас на Стихире получила впечатление от стихотворения. А ведь автор хотел сделать их глубокомысленными...
*
Оторви глаза!
*
---
*
Оторви глаза
От ног, от корней,
Пробегись взглядом
По стволу дерева,
К листьям. Может быть Ты увидишь и Небо?!

Пишут, что реальный разговор, но, может, и байка...
***
Реально зарегистрированный разговор между испанцами и
американцами на частоте " Экстремальные ситуации в море " навигационного канала
106 в проливе Финистерра (Галиция). 16 Октября 1997 г.

> > >> >
Испанцы:
(помехи на заднем фоне)... говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг, во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль.
> > >> >
Американцы:
(помехи на заднем фоне)...советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.
> > >> >
Испанцы:
Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения.
 > >> >
 С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.
 > > >> >
 Испанцы:
 Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным,советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.
 > > >> >
 Американцы (на повышенных тонах):
 С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦА USS
 LINCOLN, ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ,ВТОРОГО ПО
 ВЕЛИЧИТЕ ВОЕННОГО КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2
 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ. Я ВАМ НЕ СОВЕТУЮ, Я ПРИКАЗЫВАЮ ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО УБЕРИТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!!
 > > >> >
 Испанцы:
 С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас 2 человека.
 Нас сопровождают наш пес, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит.
 Нас поддерживают радиостанция " Cadena Dial de La Coruna " и канал 106 "Экстремальные ситуации в море " . Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. Мы не имеем ни
 малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков.
 Можете принять все меры, какие вы считаете необходимыми и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего xxxxxxx корабля, который разобьется вдребезги о скалы. Поэтому еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов
 на юг во избежания столкновения.
 > > >> >
 Американцы:
 Ok, принято, спасибо.

Ген, согласна. Народу в сеть приходит много. Выяснять причины, кто, почему и в каком состоянии оставил на странице свой след в виде такого отзыва, желания нет. Причём попасть "под раздачу" может любая авторская страница, кому "повезло". Есть возможность такое убирать, и хорошо.

А то, что сегодня творится в форуме и на трибуне, даже перлами не назовёшь (

Это, скорее, байка, но всё же размещу.
*
"Замолаживает, однако!" - сказал ямщик и указал кнутом на хмурое небо.
Поручик Владимир Иванович Даль сильнее закутался в тулуп, достал записную книжку и записал: "Замолаживает - быстро холодает".
Так родился первый толковый словарь русского языка.
- Замолаживает, - повторил ямщик и добавил, - надо бы потолопиться, балин. Холошо бы до вечела доблаться.

А я всё не решалась картинку прикрепить... А хорошо здесь смотрится с иллюстрацией!

Чуть-чуть ещё добавлю)
*
Перлы прямого эфира (ТВ)
***
Прогноз погоды:" Завтра в Северо- Западном регионе в ночное время суток температура опустится до - 35 градусов, днем поднимется до + 40."
*

НТВ, передача "Женский взгляд" Оксаны Пушкиной про Сергея Полонского.

Оксана Пушкина задушевно-проникновенным голосом:
- Герой отправился в тайгу, очертил там круг 4 на 5 и провёл в нём три дня.
***

Узбеки бегут в сторону Кыргызско- Афганской границы...
*
примечание:У Киргизии нет границ с Афганистаном!

***
Передача по ТВ.
Звонит какой-то мужчина, по ходу разговора выясняется, что тот болен и сидит дома. Ведущий говорит:

- Да, это что-то вроде вируса, многие болеют, мы вот с Наташей (вторая ведущая) уже познали все радости постели.

***

"Новости Хабаровск", прием ведет ведущий терапевт города. Тема: борьба с отеками:

- Когда вы ложитесь спать, головной конец организма должен быть ниже, чем ноги
**
"Вести-24".

Фраза диктора: "Столкновение произошло на религиозной почте".

"Сегодня президент встретился с пельмень-министром"
***

***
Трансляция биатлона у мужчин, комментировал Губерниев.
Рассказывал он о биатлонисте, который во время игры в футбол умудрился сломать себе нос. Камера показывает этого спортсмена, - слова Губерниева:
-Ой, сколько много снега, рад бы сейчас Штефан засунуть туда свой разгоряченный орган .... и через мгновение добавляет:- я говорю про нос!

*****
Канал "Сети НН" (Нижний Новгород)

Перед блоком новостей как всегда - анонс: "Молодой человек упал замертво в баре. Джип протаранил пассажирский автобус. Отдыхающего на воде приняли за труп. В конце выпуска - прогноз погоды".

И без всякой паузы: "Спонсор нашей программы - Нижегородская ритуальная компания. Всегда с вами!".

Впечатлилась только что на сайте "Самиздат" . Автора не буду указывать.
Проза. Приключения.
*
Две подруги, гулящие одни осенним утром…
*
Глаза его то и дело затмевала тьма..
*
из-за спины выглядывали белоснежные крылья...

Никогда раньше не обращала внимания! Бывают такие, скрытые ляпы.
Меня часто умиляет строка из одной современной песни (часто звучит просто)
"и твоя раскосая улыбка..."

Ещё сюда же (ну просто раз получилась копилка для ляпов из сочинений)
*
Ученические маразмы (коллекция С. И. Райского)
1993-1994 гг. (5-6 класс)
***
Вглупь.
Потом Ивана вымыли, и он стал такой красивый, что Василиса в него влюбилась.
Дружина князя была огромная, сильная и умная.
И тут князь вткнул меч…
И оправился князь на битву…
Там и пир для победителей на всю окружность.
Сквозь волнистые туманы продирается луна…
Травмай.
Знакомьтесь, это мой мух (муж).
Владимир упал и умер. Он больше не спасется.
Небо было усеяно маленькими звездами и большой луной.
Буратино сел за стол, подвернул под себя ногу и начал запихивать в рот что попало.
Черт отпрыгнул в сторону, корча свою физиономию.
Отпрыгнул, посося пальцы.
Учительская пометка СМ – "смени мозги".
Чай – это сухие листья, которые разводят в воде.
Чай – это такое жидкое вещество, которое можно пить с хлебом или с бутербродом.
Герасим постарел и подумал…
И барыня на собачку так разозлилась, что она ее чуть-чуть не укусила.
Герасим был очень предан барыне и сам ее утопил.
Но вдруг царь увидел что-то нечто.
У нее на ногах были туфельки, кофточка и юбочка.
Мы приехали в Тарус, походили по местной местности.
Наживульку
Только хотел идти, как вдруг его постепенно засасывало.
Одним глазом я спал.
Вдруг на него наступило вдохновение.
Внутри мы никого не нашли, кроме лопат.
Я встала на язык.
Меня морил голод.
У людей такое тупое ухо.
Пончик испугался, и у него все помлело в груди.

Ещё из реальных историй советских времён:
***
Это случилось в тридцатых годах, накануне Всемирной выставки в Париже. Как-то раз в известную московскую типографию на Пятницкой улице явился старый наборщик. Он уже был на пенсии и зашел к своим приятелям просто повидаться и поболтать. Между прочим, он высказал такую мысль:
– В любой книге при желании можно обнаружить опечатку. Пусть самая незначительная, но она всегда найдется.
– Хорошо, – сказали ему приятели, – а сколько времени тебе на это потребуется?
– Я полагаю, самое большее – час.
– Давай поспорим на литр водки. Мы тебе сейчас дадим книгу. Если ты в течение часа найдешь в ней опечатку, то мы тебе ставим литр. Если не найдешь, ты нам ставишь. Идет?
– Идет, – сказал старый наборщик.
Тогда его молодые коллеги, посмеиваясь, открыли сейф и вытащили оттуда сверток. В нем была уникальная книга – напечатанная едва ли не в единственном экземпляре, золотой краской, на лучшей бумаге недавно принятая “сталинская конституция”. А предназначался этот уникальный экземпляр для витрины в советском павильоне на Всемирной выставке. Разумеется, там было выверено все – до последней запятой.
Старый наборщик тщательно вымыл руки, уселся за стол и развернул пергаментную бумагу...
– Ну, привет, – сказали ему приятели, – через час купишь нам водку...
Но они не успели дойти до двери, как услышали голос старика:
– Постойте, постойте...
И он указал им на титульный лист. Там в слове “ГосполиТиздат” вместо первой буквы “т” была напечатана буква “п”...
Легко вообразить, что бы произошло, коли “сталинская конституция” с подобной опечаткой попала на витрину в парижском павильоне. Кто-нибудь из эмигрантских журналистов это бы заметил и предал гласности. После чего все люди, так или иначе причастные к выпуску книги, были бы объявлены “вредителями” и отправлены в ГУЛАГ... А может быть, и прямо на тот свет. Так что надлежало бы купить старику не литр водки, а целую цистерну.
***
Источник: Михаил Ардов. "Легендарная Ордынка"

:))))) Миш, извини за флуд в твоём сообщении, но правда иногда забавно складываются названия)
Ну и что... Вот на одном из сайтов не так давно видела (не на нашем, не на НГ)
"Требую отзывов! Хороших! Пишите их немедленно, а то убью." Такой вот крик души)

И ещё в копилку:
*
Из учебника истории: "Война с Финляндией обнажила прелесть Красной Армии".

В копилку перлов из сочинений:
*
"Полководцы - смелые люди, они готовы рисковать жизнью других людей".
*
"Рассматриваем любовь Куприна и Бунина как единое целое".
*
"В конце поэмы Блока первым идет Христос в белом чепчике из роз, а вторыми - дюжина моряков-апостолов".

По поводу перлов, услышанных по радио. Слышала сама, опять же по местному, Волгоградскому. Несколько лет назад.
"К нам прибыла новая партия немецких автобусов. Всем Волгоградцам - по мягкому месту!"
*
Из местной газеты. Тут хоть смеяться, хоть плакать. На Пасху местная администрация, как правило, выделяет для людей автобусы для поездки на отдаленные кладбища. Хоть и не положено на Пасху, но народ по привычке ездит. А в тот год не выделили автобусы. В местной газете опубликовали статью-объявление, которая называлась "Несите свои яйца на кладбище сами".

Очень часто это так и есть...

Моковская столица - это классно )))
***
А у нас в Волгограде в местных новостях по ТВ регулярно сообщают "температура воздуха прогреется..."

На стихи ру только что впечатлилась.
***
И. Чернышев.
Из стихотворения «Соблазн»
***
О ты была вся совершенство
Вся от макушки...Вся до каблуков
Среди твоих соседей членство
Подобье сладостных оков

А это как-то скопировала с писательского форума. Там кто-то из редакторов делился перлами романа, присланного на рассмотрение. Роман назывался "Бездна"
***
Перлы романа "Бездна"
***
"Его взгляд смотрел во внутрь себя, а другой глаз косил в лево."
"Hа горе стояла перевернутая "Волга". Рота солдат зашла в "Волгу" и
осмотрелась."
"В одном из ручьев напоили коней и приняли душ сами." [Душ в ручье?]
"Полумрак зала, стены которого было вообще ни на что похожи, отозвались
несколькими молниями..."
"Черно-белые рисунки напоминали паутину или что-то вроде этого".
"Этот человек имел рыжие волосы и довольно неприятное лицо."
"Паук с непропорциональным телом."
"Hебо стало чистым при чистым, голубым, как морской берег, хрустальным, где сияло солнце."
"Облако огня, которое приобрело грибовидные размеры."
"Опоясывал полукругом."
"Замок окружала абсолютно круглая стена."
"Он вошел и увидел по краям ступеней лестницу."
"Он побледнел, кровь ударила ему в лицо."
"Он был не стар, даже можно сказать молодой."
"Пес прыгнул, рыча и ощетинившись зубами."
"Комья льда."
"Это были конюшни, где держали лошадей."
"Hеярко горел невидимый свет."
"История планеты оказалась настолько непонятна, что он был не в силах
понять ее."
"Лезвие меча со звоном встряло в дереве."
"Они шли в кромешной тьме по едва заметной при лунном свете тропинке."
"Лошадей было около пяти."
"Медленно стоял посреди зала."
"Вой сирены раздражал его головную боль."
"Человек снял шляпу, обнажив обветренное лицо."
"В центре зала горела вся стена."
"Пара оборванцев гурьбой направилась к ней."
"Лошади, весело ржа..."
"Спросила она нагинаясь."
"Восьмигранный кубик."
"Здесь кроме юноши был мрак."
"В голове медленно вырастала истома."
"Он обнял ее, почувствовав под своими руками ее женское тело девушки."
"Женский труп девушки."
"Я один такой одинокий."
"И допив кофе швырнул его в мусорный бак."
"Затопали ноги людей."
"Машинально жуя ногти."
"Рядом стояло всего пятеро солдат, одного из которых несли двое на
плече."
"Стая оленей."
"Очнулся от мыслей."
"Раздался рык в котором угадывались нотки рева."
"И он завыл, нет запел, точно нельзя было сказать, определенные ноты."
"Ковыляя на одной ноге."
"Ощущалось дыхание ветра, что наводило на странность."
"Георг мирно спал и казалось ничего не замечал."
"Стража стояла цепью, сомкнув ряды."
"Увидели поляну, где росли большие кактусы и больше ничего, кроме
травы."

Не так давно начала коллекционировать перлы и ляпы, допущенные в разного рода произведениях и высказываниях.
Предлагаю вместе пополнять копилку.
****
Начну с классики, с фразы, известной всем:
=
Проезжая мимо станции и выглядывая в окно, с меня слетела шляпа.
А.П.Чехов
=
Опять же классика из сочинений абитуриентов:
"Пушкин писал маленькие, но трагедии"
=

Меня лично как-то сразила строка из песни Юры Шатунова (наверно, с неё и началась копилка):
"А мы с Наташкой по двору идём
И нет нам дела больше ни о чём"
*
А недавно пропустила ляп и у себя )
В моём стихе "По мотивам стихов Г. Остера "Вредные Советы" прозвучало:
***
"Если на ногу в трамвае
Наступили, не пугайся.
Пусть он даже извинится,
Просто мило улыбнись."
*
Этот ляп заметила KataStrofa, за что большое ей спасибо.
До этого никто не заметил, что в моём стихе на ногу наступил трамвай ))))

***
Предлагаю пополнять копилку своими и не только своими перлами, перлами СоПерников,а также просто услышанными или прочитанными.
У меня их в коллекции много. Если тема будет жить, то постепенно выложу.