16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  129 459Зрителей: 71 638
Авторов: 57 821

On-line9 206Зрителей: 1827
Авторов: 7379

Загружено работ – 2 211 741
Социальная сеть для творческих людей
  

Сообщения пользователя Leno4ka: Хокку или Хайку искусство вселять вечность в трехстишие. почему многим так трудно понять смысл?

15 августа ’2012   16:37

Вообще-то сложность в переводе,он может быть не совсем точен. Такое впечатление, что хокку - что-то наподобие висы (короткий стишок по случаю). Только эмоций поменьше и как-то ни о чем, "стиль,что вижу,то пою". И как в кляксе у психотерапевта всякий в нем видит свое: кто бабочку, кто цветок,кто кровавую битву, кто стакан воды и связку колбасок. В то время как у скандинавов все довольно конкретно, если знать систему символов. Не являюсь филологом, только высказала общее впечатление, а оно может быть и необъективным.
Может ли считаться хокку такой опус:
"Выпить охота -
жена не дает.
А раньше сама наливала."
(авторство не мое - цитата из Андрея Белянина, цикл "Тайный сыск царя Гороха").

Перейти к данному сообщению на форуме


Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи


Трибуна сайта
210
Марсиане

Присоединяйтесь 



Наш рупор






© 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft