СЫРДЫК КҮН КЭРИЭТЭ, ДОҔОЧЧУОК

Поэтический перевод Ольги Софроновой - Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского «СОЛНЫШКО, ЮНОСТЬ, СВЕЧОЙ ОСЛЕПИТЕЛЬНОЙ».



СОЛНЫШКО, ЮНОСТЬ, СВЕЧОЙ ОСЛЕПИТЕЛЬНОЙ



Белые ночи, живущие в памяти,
нашей, в мгновениях сладостных юности,
лунные тени серебряным инеем,
пишут взволнованно скромным величием.

Сказку волшебную, мартовским вечером,
солнышку милому, в слоге божественном,
истинной магией в лунном сиянии,
тихое счастье в её обаянии.

В веке ушедшем, метелями зимними,
встречи остались в туманах, надеждами,
только весна расцветала камелией,
вера встречала взаимностью нежностей.

Встретились пасмурным днём мы нечаянно,
было ли прежде молитвами чаяна,
прежней осталась, с душою чувствительной,
солнышко, юность, свечой ослепительной.



Василий Полятинский
19:09 – 21:09 19.03.24
© Свидетельство о публикации №124031905263



СЫРДЫК КҮН КЭРИЭТЭ, ДОҔОЧЧУОК



Үрүҥ түүн күннэрдиин солбуһан
Эдэр саас кэмигэр хаалбыта,
Кыраһа хаарыгар кыым ыһан
Кылбаара күлүмнээт уулбута.

Ахтылҕан сытыытык кэрбээтэ,
Ол ааспыт сылларбын санатта,
Сүрэхпин хам тута ыарытта...
Хоһооммун бэл санаан суруйдум.

Кыһыҥҥы буурҕаны кытары
Ааспыттар эдэркээн кэмнэрбит,
Көрсүһүү күннэрэ кэлбэккэ
Куоппуттар ол хайа кэтэҕэр.

Туолуохтаах ып-ыраас ырабыт
Туолбакка ол оннук хаалбыта,
Тумаҥҥа сууламмыт сыл-хонук
Эрэли сүрэххэ хаалларта.

Саһарҕа кыымнарын ыһаттаан
Саас арай кэлэрэ сандааран,
Эстибэт эрэли сүрэххэ
Бу үгүс сылларга иитиэхтээн.

Аар Айыым иннигэр элбэхтэ
Көрдөспүт этиибин иһиттэ -
Эмискэ дьылҕабыт аартыгар
Көрсүһэ түстүбүт эн биһи.

Урукку курдуккун, сэмэйгин
Элбэҕи кэпсэтэ барбатыҥ,
Чүмэчи уотунуу умайар
Ис кутуҥ сыдьаайан сып-сылаас.

Былыттаах боруҥуй бу күнү
Сырдык күн кэриэтэ, доҕоччуок
Быстах да кэмҥэ дьоллооҥҥун
Олохпун сырдатан аастаҕыҥ...



Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова-Суһум сахалыы тылбааһа
Ньурба к., 11.04.24 с.
© Свидетельство о публикации №124041400558



ЧАЯНА - жданная, желанная.