-- : --
Зарегистрировано — 129 038Зрителей: 71 297
Авторов: 57 741
On-line — 39 791Зрителей: 8012
Авторов: 31779
Загружено работ — 2 202 792
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
«Әли-бәли бәбкәсе" Мой перевод потешки
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 августа ’2025 
13:57
«Бәлэәкәй» - маленький (вместо этого слова заменяют именем ребенка)
«Гакифага (Элинага, Гузәлемә, Алиәгә, Диләфрузгә, Шәулиягә, Раушаниягә, Анфисәгә, Тамарага и др. женские имена) буләккә!
Если же мужские, то «Ильдарыма, Ильдусыми, Маратыма, Фарит-дуска и др.импровизации, чтобы складно звучало.
Элли, бәлли, бәбкәсе,
Кайда киткээән энкәсе?
Каенлыкка еләккә,
Бәләкәйгә буләккә!
Перевод примерно такой:
Баю-баю, мой утёнок (или гусёнок),
Куда матушка ушла?
В березняк по ягодки,
Малышу подарочки.
СССР - 04.10.23
«Гакифага (Элинага, Гузәлемә, Алиәгә, Диләфрузгә, Шәулиягә, Раушаниягә, Анфисәгә, Тамарага и др. женские имена) буләккә!
Если же мужские, то «Ильдарыма, Ильдусыми, Маратыма, Фарит-дуска и др.импровизации, чтобы складно звучало.
Элли, бәлли, бәбкәсе,
Кайда киткээән энкәсе?
Каенлыкка еләккә,
Бәләкәйгә буләккә!
Перевод примерно такой:
Баю-баю, мой утёнок (или гусёнок),
Куда матушка ушла?
В березняк по ягодки,
Малышу подарочки.
СССР - 04.10.23
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
