Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Ария Марии СТЮАРТ. Опера «МАРИЯ СТЮАРТ». - Gaetano DONIZETTI. Aria di Maria STUARDA. Opera «MARIA STUARDA» (1835). Ария Марии СТЮАРТ - Aria di Maria STUARDA. Авторский вокальный поэтический перевод с итальянского языка на русский язык.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Ария Марии СТЮАРТ. Опера «МАРИЯ СТЮАРТ». - Gaetano DONIZETTI. Aria di Maria STUARDA. Opera «MARIA STUARDA» (1835)

Ария Марии СТЮАРТ - Aria di Maria STUARDA

Авторский вокальный поэтический перевод с итальянского языка на русский язык

1. О, почему душа в тревоге?
Не смею к небу взор поднять,
Дышу едва, в смятенье рока
Не смею ничего сказать.

2. В груди огонь, словам нет смысла,
Сомненья тяжкие внутри,
Душа в плену порочных мыслей.
Как мне её освободить?..

3. О, как мне быть, в сетях страданий?
Где обрести мой светлый путь,
Который, словно призрак, манит?
Сомненья душу мне гнетут!..

4. О сыне мысли все, без маски. [1]
Как сложится его судьба
Вдали от матери, без ласки? -
Терзаюсь я день ото дня.

5. Пусть Бог хранит его от горя,
От козней, лжи и злых ветров,
Чтоб не познал он той же доли,
Что мне сулил жестокий рок.

6. Хоть не обнять, хоть не увидеть,
В тиши за сына я молюсь.
Чтоб он сумел весь мир постигнуть,
Пусть свет ведёт его сквозь тьму.

7. Пусть будет сильным, мудрым, честным -
Таков души мой скорбный крик.
Судьба моя жить будет вечно
В делах, что сын мой совершит.


Aria di Maria STUARDA - Ария Марии СТЮАРТ

1. Deh! per questo affannoso stato,
Che non posso alzare il viso,
Che non posso stringere il petto,
Che non posso parlare, parlare?

[1] Яков VI ШОТЛАНДСКИЙ (Яков I АНГЛИЙСКИЙ) (1566-1625) - единственный сын королевы Шотландии Марии СТЮАРТ и Генриха СТЮАРТА, лорда ДАРНЛИ.

2.08.2026.
G. DONIZETTI. Opera. MARIA STUARDA. In: Queens of bel Canto. Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080600481

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126080903726