Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 127 675Зрителей: 70 109
Авторов: 57 566
On-line – 27 724Зрителей: 5552
Авторов: 22172
Загружено работ – 2 185 028
Авторов: 57 566
On-line – 27 724Зрителей: 5552
Авторов: 22172
Загружено работ – 2 185 028
Социальная сеть для творческих людей
ЛИСТОК В КНИГЕ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
06 марта ’2014 
11:26
АНАСТАЗИУС ГРЮН (1806-1876), австрийский поэт.
Настоящее имя - Антон Александр фон Ауэршперг.
Листок в книге
У старой тётки моей
Хранится с её юных дней
Среди пожелтевших страниц
Иссохший от времени лист.
Такие ж теперь и руки,
Сорвавшие для подруги
Той давней весной листок,
Нашедший приют меж строк.
Так что же старая хочет?
Какая боль её точит?
И что листок этот значит?
Но книгу откроет и плачет...
06.03.2014.
Картинка - инет.
Перевод с немецкого - мой.
Голосование:
Суммарный балл: 490
Проголосовало пользователей: 49
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 49
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
06 марта ’2014 11:33КАКИЕ СИЛЬНЫЕ СТРОКИ И СМЫСЛ В НИХ! СПАСИБО ТЕБЕ, ЛЕНОЧКА, ЗА ТВОЙ ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД И ЗНАКОМСТВО С ПОЭЗИЕЙ ЭТОГО ЗАМЕЧТЕЛЬНОГОГО ПОЭТА!
  |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 11:39Я ТЕБЯ ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ, ЛЕНОЧКА. у МЕНЯ НИКАКОЕ НЕ ПИШЕТСЯ.. ВДОХНОВЕНИЕ ВСЕ УШЛО .. И МЫ НЕ ОДНИ ТАКИЕ В ЭТОЙ СЛОЖИВШЕЙСЯ СИТУАЦИИ, МУЗЫ НЕ ПОЮТ, К СОЖАЛЕНИЮ..
  |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 11:39Леночка! Спасибо за перевод.... От этих строчек наворачиваются слёзы... Очень душевно, очень трогательно...
|
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 12:28  Леночка ,спасибо за прекрасные стихи, С которыми мы можем познакомиться благодоря твоему таланту ! |
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 13:00Так трогательно!
Леночка, спасибо Вам за возможность знакомиться с такими потрясающими стихами в Вашем переводе!) |
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 13:38Очень понравилось, Леночка!А у меня на эту тему давно уже крутятся в голове строки, только я их никак в порядок привести не могу!
|
shkanat110
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 14:12Не важно, какой пройдет срок,
Но Ваш с переводом листок, Прочтут взволнованно внуки И нежно погладят ладони и руки На фото своих стариков Со схемой морщинок "Любовь". *** Спасибо, Труженица Поэзии и Любви Еленушка! |
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 20:13Леночка! Вот как писали... Казалось бы ни очём... а вся жизнь как на ладони... Спасибо, дорогая! Трогательный перевод.
|
alfira21
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 20:20Пронзительные стихи! Леночка, Вы так сильно и убедительно смогли всё это передать в своём переводе! Браво Вам!
|
nana_d44
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 20:37Леночка...сильное и глубокие строки...прекрасный перевод!
|
Victoriya1937
|
|
Оставлен:
06 марта ’2014 22:43Очень изящно, набольшими, неброскими штрихами расказано много, а еще больше осталось самим додумать
|
|
|
Оставлен:
07 марта ’2014 01:16Леночка, это очередное чудо! Тронула сердце, а это главное, ты же знаешь. Спасибо!
|
|
|
Оставлен:
07 марта ’2014 08:29Ирочка! Спасибо от всего сердца! Жду Твои притчи. Ты что-то в творческом простое.))) С наступающим праздником весны!!!
|
|
|
Оставлен:
07 марта ’2014 14:04Леночка,ПРЕКРАСНЫЕ У ТЕБЯ СТИХИ! ОТ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЕСЕННИМ ПРАЗДНИКОМ!
СЧАСТЬЯ,ЛЮБВИ И ВДОХНОВЕНИЯ!!!  |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
08 марта ’2014 11:23Здравствуйте, Елена!
Поздравляю вас с Международным Женским Днем, желаю счастья и здоровья, и конечно же вдохновенья. А перевод ваш, как всегда - отличный, понравился. |
|
|
Оставлен:
08 марта ’2014 22:42Леночка, спасибо за знакомство с прекрасными стихами! С праздником тебя! Пусть весна будет счастливой!
|
|
|
Оставлен:
09 марта ’2014 00:00Елена, замечательный перевод. Солидарен с комментариями выше. Впечатлили такими стихами... Действительно они заставляю задуматься...
Ещё раз с Праздником!!! Доброй Вам ночи!!!!! |
|
|
Оставлен:
09 марта ’2014 02:57Так что же старая хочет?
Какая боль её точит? И что листок этот значит? Но книгу откроет и плачет...  С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ ВАС, ЛЕНА! |
vladmuz15
|
|
Оставлен:
24 марта ’2014 18:23Леночка, спасибо! Чудесный перевод очень жизненного стихотворения.
 Века идут, а мудрость не стареет)) |
|
|
Оставлен:
30 марта ’2014 20:59Как здорово!По моему замечательный перевод,а стихи вроде и короткие,но так о многом!
|
|
|
Оставлен:
10 мая ’2014 18:01ПЕРЕВОД - ОСОБЫЙ ДАР, КОТОРЫМ, ЛЕНОЧКА, ВЫ БЕССПОРНО ОБЛАДАЕТЕ!!!
ПОМНЮ И ДРУГИЕ ВАШИ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ РАБОТЫ...!  А Я СЕГОДНЯ, ОТМЕЧАЯ ГОДОВЩИНУ СВОЕГО ПРИБЫВАНИЯ НА НГ, ИДУ ПО СВОИМ РАННИМ РАБОТАМ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ КО ВСЕМ ТЕМ,КТО ПОДДЕРЖАЛ МЕНЯ В ПЕРВЫЕ ДНИ !!! И ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ ВАС,ЧТО ВЫ БИЛИ СРЕДИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ, СТАВШИМИ МНЕ БЛИЗКИМИ ДРУЗЬЯМИ! ЗА ВАШИ ДОБРЫЕ ОТКЛИКИ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА ОКРЫЛЯЛИ И СОГРЕВАЛИ!!! ЗА ВСЁ!!! |
gdiana88
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу