Запреты и последствия

ЗАПРЕТЫ И ПОСЛЕДСТВИЯ

(Великое в малом)

В годах с девизом Цянь-лун «жэнь-сюй» и «гуй-хай» правления (1)
В одной деревне все женатые болеть вдруг стали,
У них хвосты и прочие отростки вырастали.
Один был лекарь, он успешно проводил леченье.

Не обращался кто к нему, тот умирал в мученьях,
А кто лечился у него, тот сразу поправлялся,
Ходили слухи, что тот врач, чтоб проводить леченье,
В колодец подсыпал траву, леченьем прославлялся.

Кто из колодцев воду пил, болел болезнью этой,
А лекарь, видя выгоду, богатым становился.
В то время Юн, Хэцзяни мэр, член царского совета,
Арестовать того врача – к решению склонился.

Мудрец его остановил, сказав: «Нет доказательств
Вины врача. Установить не лучше ль наблюденье
У тех колодцев, судить если же без разбирательств,
То вряд ли кто отважится производить леченье.

Тогда и смертность возрастёт. Ум должен быть ваш гибок,
И о последствиях должны в делах вы думать прежде,
И не спешить, чтоб не наделать впопыхах ошибок».
Врач не был тронут, всё прошло, доверились надежде.

Из местных жителей люди сочли это решенье
Разумным, но, наоборот, другие полагали,
Что прочим колдунам, как и врачам, поблажку дали,
Но удалось стабилизировать там положенье.

Был случай в Урумчи, коров где оказалось мало,
И цены поднялись на них, крестьяне все страдали,
Запрет скот бить там вышел, сразу цены все упали,
И торговать коровами торговцев мало стало.

Тогда на скот рогатый цены вдвое аж подняли,
И вновь скоту рогатому там не хватало корма
Когда же все с коров запреты, наконец-то, сняли,
Только тогда лишь цены приходить все стали в норму.

Ещё, в горах глубоких сто разбойников скрывалось,
Они в лесах всех грабили и деньги отнимали,
Войскам поймать их в тех местах никак не удавалось,
Так как им родственники в сёлах многим помогали.

Поэтому решили перерезать им дорогу,
Их арест спровоцировать мог крупные волненья,
Простить же, означало разрешить им преступленья,
От голода в горах осталось их совсем немного.

Ещё всё грабила часть их, которая прорвалась,
Но власти всё ж облавами поимки их добились.
Полгода разбирательство ещё всё продолжалось,
И только после этого волненья прекратились.

Мудрец сказал: «Кто в Поднебесной ведает делами,
Он что-то знает хорошо, чего-то же не знает,
Погнавшись часто за эффектом, быстрым, вместе с нами,
В дальнейшем неприятности одни лишь навлекает.

Кто вечно о последствиях в делах своих печётся,
Примером дальновидности для всех может являться,
Кому решенье сложных дел осуществить даётся,
Тот истинным правителем и может называться».


Примечанье

1. В годах с девизом Цянь-лун «жэнь-сюй» и «гуй-хай» правления - С 1742 по 1743 г.


Текст оригинала

乾隆壬戌癸亥間，村落男婦，往往得奇疾。男子則尻骨生尾，如鹿角如珊瑚枝 ；女子則患陰挺，如葡萄如芝菌。有能醫之者，一割立癒，不醫則死。喧言有妖人 投藥於井，使人飲水成此病，因以取利。內閣學士永公時為河間守，或請捕醫者治 之。公曰：「是事誠可疑，然無實據。一村不過三兩井，嚴守視之，自無所施其術 。倘一逮問，則無人復敢醫此證，恐死者多矣。凡事宜熟慮其後，勿過急也。」固 不許。患亦尋息。郡人或以為鎮定，或以縱奸。後余在烏魯木齊，因牛少價昂，農 者頗病，遂嚴禁屠者，價果減。然販牛者聞牛賤，不肯復來，次歲牛價乃倍貴。弛 其禁，始漸平。又深山中盜採金者，殆數百人，捕之恐激變，聽之又恐養癰，因設 策斷其糧道，果饑而散出。然散出之後，皆窮而為盜，巡防察緝，竟日紛紛。經理 半載，始得靖。乃知天下事，但知其一，不知其二，有收目前之效，而貽日後之憂 者。始服永公熟慮，其後一言，真瞻言百里也。


Власов Владимир Фёдорович