Как добро побеждает зло

КАК ДОБРО ПОБЕЖДАЕТ ЗЛО

(Великое в малом)

Лиса у Ван Хун-шэна в кладовой раз поселилась,
Вреда хозяину и всем другим не причиняла,
Когда ж играли рядом шумно дети, то сердилась,
Ругалась, черепицей и камнями в них швыряла.

Под кухней дети как-то раз лисёнка изловили,
Забить хотели насмерть, лисе злобу изливая.
Но Ван Хун-шэн сказал, чтобы лисёнка отпустили,
Взял на руки его, решенье так сопровождая

Словами, что убийство с лисой ссору вызвать может,
Но разве люди могут победить в борьбе с лисою,
С её возможностями ничего нам не поможет,
Дружить с ней лучше, а то обернётся всё бедою.

Он положил лисёнка на лежанку, успокоил,
Блинами накормил, дал фруктов и воды напиться,
Немного приласкав, на волю вынес из покоев
И к кладовой отнёс, на волю выпустив, дал скрыться.

С тех пор, у кладовой ватага детская резвилась.
Лиса не трогала их, не ругала, не кричала,
Так без борьбы лиса добру людскому подчинилась,
Добро ведь может стать и при вражде дружбы началом.


Текст оригинала

表伯王洪生家，有狐居倉中，不甚為祟。然小兒女或近倉遊戲，輒被瓦擊。一日 ，廚下得一小狐，眾欲捶殺以泄憤，洪生曰：「是挑釁也。人與妖鬥，寧有勝乎？」 乃引至榻上，哺以果餌，親送至倉外。自是兒女輩往來其地，不復擊矣。此不戰而屈 人也。


Власов Владимир Фёдорович