Могила полумёртвого человека

МОГИЛА ПОЛУМЁРТВОГО ЧЕЛОВЕКА

(О чём не говорил Конфуций)

Возвёл раз насыпь Цзян Вэн-гу, даос благообразный,
Из камня там, где Пруд был Омовенья Сердца Светом,
Но так, что не осталось ни щелей и не просветов,
Внутри сел, поджав ноги под себя крестообразно,

Сказал ученику: «Ты окликай меня день каждый,
И если я не отзовусь, тогда не надо больше,
Зайдёшь и заберёшь мои останки. Это важно –
Не беспокой, мне нужен только этот срок, не дольше».

Три года ученик звал Цзяна, и тот отзывался,
И вдруг сказал ему однажды: «Ухожу, довольно»!
И после этого уже в молчанье оставался.
Услышав слова эти, ученик вздохнул невольно,

Зашёл за насыпь, тот оставил жизнь вместе с сознаньем,
Как мёртвый выглядел. И это место с того века
Могилой Полумёртвого назвали Человека,
Даос же сам всё странствует в глубинах мирозданья.


Текст оригинала

活死人墓

道人江文谷於洗心池旁培小阜，疊石塞牖，趺坐於中，囑其徒云：「每日向牖呼我，應則已，不應則入收遺蛻。」呼之三年又皆應，忽一日應曰：「可厭，吾去矣！」嗣後不應，啟石視之，屍果僵，故稱活死人墓。


Власов Владимир Фёдорович