Для обоих полов: ворота рая

Для обоих полов: ворота рая
(Перевод с английского «For the Sexes: the Gates of Paradise»)
Уильям Блейк (1757-1827)

Введение

Какой Человек!
Лик солнца жалует того,
Кто видит чистым свет его.

Пролог

Пороку скажет кто «Прощай»,
Откроются ворота в рай.
Кто повинуется страстям,
Пойдёт по огненным камням.

Господь перстом писал закон,
Потом раздался плач и стон!
Труп жертвы жалкой был сожжён
И под престолом погребён.
О, христиане! Божью тварь
Зачем несёте на алтарь?

Заглавие к скрижалям здесь:

Нашла под деревом его,
А ты льёшь слёзы за того,
Кто борется за веру в жизнь,
Когда казалось – всё мертво,
На вечной битве ты держись.

Ключи от ворот

Сказал червю я без нытья –
Ты мне сестра и мать моя.

И гусеница на листке
Напоминает мать в тоске.

1 Мой вечный человек хранил покой,
Но девица из тьмы пришла за мной,
Нашла под мандрагорою меня,
Закрыв завесой словно от огня.
И рассужденья вкрадчивой змеи
К соблазнам в нашей жизни привели.

2 Безверие, как ревности угли,
3 Проходит с боем сквозь печаль земли.

4 Объятый страхом, голый, со стыдом
5 В огне ослепший щит держал с копьём
Двурогий бес в мышлении ином,
Как два противоречия в одном.
Живой источник и добра, и зла,
Поэтому нас истина влекла.
Вокруг меня горящий меч летел,
Вокруг неё холодный вихрь свистел,
Морозя ту завесу в мир земной,
6 Где мёртвый жив, я разорвал рукой.
Уставший человек вступает в грот,
Спаситель встречу с ним в могиле ждёт.
А кто-то видит женский там покров,
Шить осторожно из него готов
Одежды нежной сексуальный ряд,
Но в саван превращается наряд.
Один – живой! Увы! Один – мертвец,
Один взлетел, другой убит жилец.

8 Тщеславие и боль в себе таить –
В душе с двойными призраками жить.
Мой Сын! Ты обращаешься со Мной,
Как я учил тебя общаться под луной.

9 По лунным теням, призраки кляня,
Сквозь ночь взбираться на вершину дня.

10 В такую пору даже океан
Утонет, как в невежестве талан.

11 Холодный и святой, я преуспел
Подрезать крылья всех подлунных дел.

12 В темницах мрачных моего жилья
Заключены Отец и Сыновья.

13 И понял я – бессмертному не тлеть,
И человек не может умереть.

14 Сквозь тени мрака мне пришлось спешить,
Чтоб светлым днём работу завершить.

15 Дверь смерти открываю я во мгле,
Червяк там извивается в земле.

16 Ты – мать моя, сестра, жена и дочь
От чрева до могилы, я не прочь
За грешные мечты себя бранить,
Рыдать, когда порвётся жизни нить.

Эпилог

Господь – обвинитель
Порочного мира.

Мой бес, ты – тупица, и будет расплата,
Не можешь наряд от людей отличить,
И шлюха была непорочной когда-то,
Кейт в Нану тебе не дано превратить.
Молюсь я Тебе, Иисус, Иегова.
Божественный Сын на восходе земном
Для странников бедных без доли и крова,
В тьме ночи заблудших, что спят под холмом.


Фото wallpapers.com